Nozīme: / Nozīme: * "Collegare sakarā ar šī piedāvājuma elementa izteikšanu pēc koordinatora ziņojuma." / Savienojiet divus periodus vai divus tā paša perioda elementus atbilstoši koordinācijas attiecībām.
*Definīcija ņemta no itāļu Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Sekundārs Mauricio Dardano un Pietro Trifone alla ‘itāļu valodas grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è koordinēt, kad: “Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.” Osserva l’esempio. / Pēc Mauricio Dardano un Pietro Trifone domām par “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, ir teikts, ka periods tiek koordinēts, kad: divi vai vairāki periodi ir savienoti kopā, lai katrs paliktu autonoms no viena un cits. Paskaties uz piemēru.
Piemērs: / Piemērs:
- [Fa freddo] un [non porto la giacca.] / - [Tas ir auksts] un [es neatnesu jaku.]
Skatiet vaigu frāzi sono collegate dalla cogiunzione ’un’. Osserva che ogni frāze esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Redziet, ka teikumus saista saikne ‘un’. Ņemiet vērā, ka katrs teikums pastāv bez otra, tas ir, tie ir autonomi teikumi vai periodi.Siccome al portoghese, visas itāļu valodas un frāžu koordinātas var būt apvienotas ar konggiuzione oppure nr. Jautājums ir abibu collegamento fenomens: sindektiskais collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) un asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Tāpat kā portugāļu valodā, itāļu valodā saskaņotos teikumus var savienot ar saikni vai nē. Šai saistīšanas parādībai mums ir: sindektiskā saistīšana (ar savienojumiem vai ar prievārdiem) un asindētiskā saistīšana (ar pieturzīmēm). Skatiet piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Fa freddo un non porto la giacca. (teikuma coordinata syndetica) / Ir auksti, un es savu jaku neesmu atvedis. (sindikāta koordinātu frāze)
2) Voglio pirkt no avārijas, viņa karamele, della frutta. (Coordinata asindetica frāze) / Es gribu nopirkt maizi, konfektes, augļus. (asindētiska koordinātu frāze)
Ir vieglāk sastādīt salīdzinošu tabulu ar portugāļu valodu, lai būtu vieglāk identificēt franču koordinātu sindromu itāļu valodā. Vedi devīze! / Ir iespējams izveidot salīdzinošu tabulu ar portugāļu valodu, lai vieglāk identificētu sindicēto koordinātu frāzes itāļu valodā. Skatīt zemāk!
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;)
| Alitalian frāzes koordinātas | Saskaņotas frāzes portugāļu valodā |
| Kopulatīvā koordinācija | Piedevu koordinācija |
| Avversativa koordinācija | Negatīva koordinācija |
| Disgiuntīvā koordinācija | Alternatīva koordinācija |
| Pārliecinoša koordinācija | Galīgā koordinācija |
| Coordinazione Dichiarativa vai Esplicativa | Paskaidrojošā koordinācija |
Uzmanību! / Galvas augšā!
Šajā kopulatīvajā, nesaistītajā un apvērstajā koordinācijas procesā es varu uzrādīt tajā frāzi un korelatīvo korelatīvo che rafforzano ciò che si dice. Le particelle korelatīvais sono (un... un, labi... labi, o... o utt.). Vedi gli esempi. / Piedevu, alternatīvās un nelabvēlīgās koordinācijās teikumos var parādīties korelatīvās daļiņas, kas pastiprina teikto. Korelatīvās daļiņas ir un... un, ne..., ne, vai... vai utt. Skatiet piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) O parlo yo, O parla lui / Es vai nu runāju, vai viņš runā.
2) Huh gli skripts, huh gli tālrunis. / Es tev ne rakstu, ne zvanu.
3) Ja viaggio, un ja jūs ceļojat, un ja Marija viaggia, chi resta con Giulia? / Ja es ceļoju, un jūs ceļojat, un, ja ceļo Marija, kas paliek pie Džūlijas?
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis burtus ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
PAULA, Izabela Reisa de. "Le frasi koordinātes"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm. Piekļuve 2021. gada 29. jūnijam.