Kad jālieto l'imperfetto un kad jālieto il passato prossimo

D: Kā es varu uzzināt, kad lietot il tempo imperfetto un kad lietot il passato prossimo? / J: Kā es varu zināt, kad lietot tempo imperfecto un kad lietot passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your mass attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, ar sākumu un naudas sodu, un nav pilnīgs, bet nav nepieciešams sākums un naudas sods. / A: Izvēle starp imperfetto vai passato prossimo prasa jūsu vislielāko uzmanību, jo vispirms jums ir jāsaprot diferencēšana starp pabeigtu darbību ar sākumu un beigām un nepabeigtu darbību, kurai nav sākuma un beigu nepieciešams.

Skatīt salīdzinošo tabulu tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Skatīt salīdzinošo tabulu starp passato prossimo un imperfectto:

IMPERFETTO	PROSSIMO PASAŽE
Per azione non computa;	Per azioni compiute, ar inzio un naudas sodu;
Per due azioni che succedono vienlaicīgi non compiute;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che tajā brīdī izdodas;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono zaudēja atdevi.
Per un’azione non compiuta che viene pilnīgas un’altra (al passato prossimo) ievads.	Per azione computa che pārtrauc altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Skatiet piemērus:

Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vēl vairāk;)

1) Džuzepe ir camminato./ Džuzepe gāja.

2) Džuzepe camminava... / Džuzepe gāja ...

3) Kosa Džulija ha detto Džankarlo? / Ko Džūlija teica Džankarlo?

4) Stanotte alluna facevotur mīļā. / Šovakar pulksten vienos naktī es mazgājos dušā.

5) meli mango, man vajagla tv./ Ēdot, caur tv.

6) miega statistika dal Ieri ārsts. / Vakar devos uz ārsta kabinetu.

Izveidojiet attenzione alle formula che seguono! / Pievērsiet uzmanību sekojošajām formulām!

• Kad jums ir teikums: darbība, kas tika pārtraukta = IMPERFETTO + PROSSIMO PASAŽE;

• Kad jums ir teikums: secīgas un noslēgtas darbības = PROSSIMO PASAŽE + PROSSIMO PASAŽE;

• Kad jums ir teikums: mūsdienu darbības = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Kad jums ir teikums: darbība noteiktā brīdī, nepabeigta vai pagātnes darbība, kas tika atkārtota kā ieradums = IMPERFETTO;

• Kad jums ir teikums: darbība pabeigta = PROSSIMO PASAŽE.

Vedi gli esempi: / Skatīt piemērus:

1) No Džovanni Džūlijas mangiava molto./ Kad viņa bija jauna, Džūlija daudz ēda.

2) L’ottobre di 2000 abitave Brazīlijā. / 2000. gada oktobrī es dzīvoju Brazīlijā.

3) Paolo bija vienmēr nervozs, kad novilka al lavoro. / Paolo vienmēr bija nervozs, kad nonāca darbā.

4) Nospiediet hanno veikals le bibite, un poi le cose da mangiare. / Vispirms viņi nopirka dzērienus un pēc tam ēdamās lietas.

5) Paolo ha bevuto smalka alla smalka della ballīte. / Paolo dzēra līdz ballītes beigām.

6) Džūlija ir chiamato Paolo Ieri un hanno parlato un’ora laikā. / Džūlija vakar piezvanīja Paolo, un viņi runāja stundu.

7) Meli Paolo parlava ar mani, abbiamo vīza Mario. / Kamēr Paolo ar mani runāja, mēs redzējām Mario.

8) Kamminavo un parlavo al telefonino, kad Paolo tas ir arrivato./ Es gāju un runāju pa savu mobilo tālruni, kad ieradās Paolo.

9) ho saspiest la borsa un ES esmu iestrēdzis i soldi. / Es atvēru somu un paņēmu naudu.

Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ

Itāļu valoda - Brazīlijas skola

Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:

PAULA, Izabela Reisa de. "Kad lietot l'imperfetto un kad lietot il passato prossimo"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm. Piekļuve 2021. gada 29. jūnijam.