Ievērojiet šādas rindas:
1) Tiesnesis jautāja:
- Kaut ko deklarēt?
2) Tiesnesis jautāja, vai nav ko deklarēt.
3) Tad tiesnesis vadītu sesiju un pēc iespējas ātrāk mēģinātu panākt izlīgumu. Šobrīd man ir pilns grafiks! Viņš nezināja, vai var atrisināt šo situāciju. Es ceru, ka varu!
Ir iespējams redzēt, ka iepriekšminēto runu organizācijā ir atšķirības, vai ne? Pirmajā gadījumā ir tieša atsauce uz sarunu biedra vai rakstura runu, tas ir, tiek mēģināts uzticīgi reproducēt to, kā runa tiek izteikta. Otrajā ir skaidrs, ka šī atsauce iegūst netiešu aspektu, tas ir, nav precīza sacītā apraksta. Visbeidzot, trešajā gadījumā mēs redzam, ka pastāv divi tiešie un netiešie lingvistiskie modeļi, kuros pastāv tajā pašā laikā uzticams sarunu biedra runas apraksts, kā arī netieša norāde uz to tajā pašā runā. Tiek saukti šie trīs veidi, kā atsaukties uz sarunu biedru vārdiem vai domām tiešā runa, netiešā runa un brīva netieša runa, un katram no tiem ir īpašas īpašības, kuras mēs analizēsim tagad.
Tiešā runa
Tas ir tas, kurā mēs dialogā uzticīgi reproducējam savus un sarunu biedra vārdus. Šāda veida diskursa izveidošanas laikā to parasti izmanto
deklaratīvie darbības vārdi, tā var būt: teica, atbildēja, apstiprināja, apdomāja, ieteica, jautāja, interesējās utt.Piemērs:
- Kāpēc tu tik kavējies? viņa nervozi jautāja viņam ar plaukstām uz gurniem un pēdām pret grīdu.
- Es biju sanāksmē ar valdi. viņš atcirta, mēģinot noslēpt alkoholisko elpu.
- Vai tā bija tikšanās ar alkoholu? ironiski atbildēja sieva.
Netiešā runa
Tas ir tas, kurā sarunu biedra runa ir iestrādāta stāstītāja runā. Ir arī ierasts lietot deklaratīvos darbības vārdus, kas sāk runu, un rindas kopumā parādās kā pakārtotās klauzulas.
Piemērs:
Viņš jautāja, kāpēc viņš ieradās tik vēlu.
Viņš atcirta, ka bijis sanāksmē ar valdi.
Viņš ironiski vaicāja, vai viņš ir devies uz sanāksmi, kas veicina alkohola lietošanu.
Uzmanību! Ievērojiet spriedzes izmaiņas transformācijā no tiešas uz netiešu runu, no pagātnes laiks ideāls par pagātnes laiku vairāk nekā ideāls.
Brīva netieša runa
Tas ir tiešās runas un netiešās runas krustojums, tas ir, starp stāstītāju un varoni ir tuvums, neatdalot abu līnijas. Tādējādi tiek izmantota tiešā runa un netiešā runa vienā teikumā, saglabājot nopratinājumus un izsaukumus to sākotnējā formā.
Piemērs:
Nervozā sieva ar plaukstām uz gurniem un kājām, kas sit pa grīdu, gaidīja viņu mājās. Kāpēc kavējaties? Viņš steidzās uz to atbildēt, maskējot alkoholisko elpu, sakot, ka bijis valdes sēdē. Tomēr viņa, apzinoties viņa nodomu, ironiski atbildēja, vai tā bija tikšanās ar alkoholu.
Brīvā netiešā runa ir plaši izmantota mūsdienu literatūrā.
Autore Mariana Rigonatto
Beidzis burtus
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm
