Nozīme: / Nozīme: * “Darbības vārda formā un sintaktiskajā konstrukcijā caur quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, savukārt chi o ciò che la eserecita norāda uz efektīvā cēloņa aģenta papildinājumu. " / Verbālā forma un sintaktiskā konstrukcija, kurā gramatiskais priekšmets norāda pacientu, tas ir, kas vai kas cieš darbību, bet kurš vai kādi vingrinājumi to norāda ar aģenta papildinājumu vai ar aģentu pasīva.
* Definīcija ņemta no Dizionario Italiano Sabatini - Coletti rediģē Casa Editrice Giunti.
Uzmanību! / Galvas augšā!
Ja tas padara svarīgu sapere che tutti i verbi transitivi (diretti un indiretti) hanno la pasīvo formu. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti un indiretti./ Ir svarīgi zināt, ka visiem transitīvajiem darbības vārdiem (tiešajiem un netiešajiem) ir pasīvā forma. Skatiet dažus tiešu un netiešu transitīvu darbības vārdu piemērus.
Esempi: / Piemēri:
- Vendare (tiešais tiešais) / pārdot (tieša pāreja)
- pirkt (tiešais tiešais) / pirkt (tieša pāreja)
- partcipare (netiešs transitīvs) / piedalīties (netiešs transitīvs)
- chiudere (transitīvs tiešs) / aizvērt (tieša pāreja)
- chiedere (transitīvs tiešais) / ask (tieša pāreja)
Kā fragmentā veidot pasīvās formas struktūru? / Kā pagātnē veidot pasīvās formas struktūru?
| Soggetto + darbības vārds Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Atzīmējiet dažus teikumus:
1) Il libro ir Marko stato venduto. / Grāmatu pārdeva Marko.
2) Il cane ir Annas statuss. / Suņu nopirka Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Veikalus slēdza jauns likums.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / Informāciju pieprasīja Anna.
Reģistrēties: / Piezīme:
Darbības vārds essere pasīvā formā ir biežāk sastopams frāzē pasīvs al passato che al present./ Darbības vārds ‘essere’ pasīvajā formā biežāk sastopams pasīvajos teikumos pagātnē, nevis tagadnē.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm