Vedi i reikšmingati di interiezione ed onomatopoea secondo il ‘Grande Dizionario Hoepli - itāļu valoda’. / Skatiet starpraksta un onomatopoēzes nozīmi saskaņā ar ‘Grande Dizionario Hoepli - itāļu itāļu.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, forte denotazione di emotiva". / ‘Vārds vai skaņa, kas izrunāta ar īpašu intensitāti, ar spēcīgu emocionālu apzīmējumu’.
Onomatopea: “Nospiest parola che ripproduce tieši baumas vai dabīgu suono: le onomatopee pascoliane * ‖Parola locuzione che nella fonētiskā strutura akustiski izsauc una cosa o un'azione. ” / ‘Izteiciens vai vārds, kas tieši atveido troksni vai dabisku skaņu: Pascolian onomatopoeias ‖ Vārds vai atrašanās vieta, kas akustiski izsauc lietu vai darbību estrutura fonētiskajā struktūrā.
* No allo stile opera dell'autore Džovanni Paskoli. / Atsaucas uz autora Džovanni Paskoli stilu vai darbu.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Kas ir interaktīvi izteikumi?
Intersiezioni miega formāts insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi.
/ Tie ir starpsaucieni, ko veido vārdu kopums vai pilni teikumi. Skatiet piemērus:- Dio mi!
- Povero mani!
- Svētais cielo!
- Che schifo!
- Madonna meow!
- Per carita!
- Al diavolo!
- Apsveicam!
- Che noia! utt.
Šūt sono le onomatopee? / Kas ir onomatopoejas?
Attraverso nozīmē, ka testa sākumā ir leto, tas iziet uz un’onomatopoea può, kas ir runa vai izteiciens, kas viļņo suono vai baumas. Però, devi sapere che visa itâlu valoda le voci onomatopeiche si dalîta pa tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici un onomatopee. Osserva in continuato ognuna di loro. / No nozīmes, kuru lasījāt teksta sākumā, jūs jau zināt, ka onomatopoeja var būt vārds vai izteiciens, kas atveido skaņu vai troksni. Tomēr jums jāzina, ka itāļu valodā onomatopoēzes balsis ir sadalītas trīs: valodās nesaistītas imitācijas, vienkāršas onomatopojas un atvasinātās onomatopoejas. Apskatiet katru no tiem zemāk.
Imitazioni non linguistiche: / Lingvistiskas imitācijas
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’, rodas onomatopea tipa jautājums kad suono reprodukcijas laikā baumas nonāk imitatorā, ossia, kad tas nenotiek grafemī un fonemī. Esempio: kad cilvēks atdarina baumas par macchina motoru. / Pēc autoru Dardano & Trifone domām, ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’ šāda veida onomatopoēze rodas, ja skaņu vai troksni atveido imitators, tas ir, ja nav grafēmu un fonēmas. Piemērs: kad cilvēks atdarina automašīnas motora troksni.
Onomatopee semplici / Vienkāršās onomatopoejas
Onomatopoē vienmēr guļ, ko es ražoju, izmantojot grafiti un phonemi baumas vai suono. Apsardzes devīze gli esempi. / Vienkāršās onomatopoejas ir tās, kas reproducē troksni vai skaņu, izmantojot grafēmas un fonēmas. Apskatiet šādus piemērus:
- din don - atdarina suono della campana;
- smack - atdarina baumas par pot;
- plop - atdarina baumas par to, kas atrodas šķidrumā;
- ciuf-ciuf - atdarina il suono di un treno a vopore;
- avārija - atdarina il suono di qualcosa che si plīsumu;
- ah ah - atdarina il suono della risata;
- slam - atdarina suono di vardarbīgu kolpo;
- tic-tac - atdarina il suono dell'orologio;
- bang-bang - atdarina pistoles che spara ecc suono.
Iegūstiet onomatopoēzes / atvasinātās onomatopoēzes
Onomatopee gūst miegu, kas ir oriģināls no turienes un visas tās maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Atvasinātas onomatopoejas ir tās, kas cēlušās galvenokārt no darbības vārdiem. Viņi bieži atdarina dzīvnieku skaņas. Apskatiet piemērus:
- pigolare - piopio (atdarina il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, meow (atdarina il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (atdarina l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (atdarina coccodè della gallina);
- gracidare - gre gre (atdarina il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Padoms!
Ja dodaties, ir iespējams tam piekļūt altri testi sullo šis arguments: “Mijiedarbība" un "Interiezioni proprie ed improprie”/ Ja vēlaties, vietnē varat piekļūt arī citiem tekstiem par to pašu tēmu:“ Interiezione ”un“ Interiezioni proprie ed improprie ”. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm