Osserva sotto le atšķir frāzes un ierosinājuma nozīmi. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Zemāk atzīmējiet teikuma un priekšlikuma nozīmes atšķirības. Redzēt ar valodniecības acīm.
Secondo Dardano & Trifone alla “Itāļu valodas grammatica con nozioni di linguistica” ierosinājums ir šāds: “teikuma segmenti fornito di a predicato” un frāze sono: “no tā unità di a compiuto sense”. / Saskaņā ar Dardano & Trifone teikto grāmatā “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” ir šāds apgalvojums: “katrs teikuma fragments, kas apveltīts ar predikātu”, un teikumi ir “pilnīgas maņu vienības”.
Interesanti atrast dienvidu stāvu, redzēt priekšlikuma nozīmi un turēt to kopā. Es to uzreiz ieraudzīju. / Ir arī interesanti iet uz vārdnīcu un redzēt vārda piedāvājuma nozīmi un novērot, ko tas norāda. Skatīt zemāk:
Dienvidu tiešsaistes vārdnīca La Repubblica.it proposizione nozīmē: “Espressione di un pensiero compiuto, soggetto un predicato costituta, con l'aggiunta di eventuali papildinājums ”, un frāze nozīmē:„ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu savienojums:
f. pratinošs; viens f. svinīgs, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / Vietnes “La Repubblica.it” Dizionario Online piedāvājums nozīmē: “pilnīgas domas izpausme, ko veido subjekts un predikāts ar iespējamo papildinājumu izvietojums ”, un frāze nozīmē„ vārdu kopa, kas veido neatkarīgu, ar jēgu apveltītu valodas vienību pabeigt: jautājuma teikums; svinīga frāze, apstākļi; neļāva viņam pabeigt teikumu’.
Klasisks piemērs, ko ir iespējams uzdrīkstēties vienam capire cos’è tikai piedāvājumam, ir tad, kad tas sāk tev propozīciju koordinēt un pakļaut. Sardzes devīze la puntata! / Klasisks piemērs, ko var sniegt, lai saprastu, kas tieši ir priekšlikums, runājot par saskaņotiem un pakārtotiem priekšlikumiem. Skatiet padomu zemāk!
Puntata! / Padoms!
| Peredere argomenti rispetto alle fraze complesse, accedi al site i testi so: "La subordinazione delle frasi”, “Le frāzes koordinātas”. / Lai skatītu jautājumus, kas saistīti ar sarežģītiem teikumiem, vietnē piekļūstiet šādiem tekstiem: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi coordinate”. |
Ja tas ir pārliecinošs par leggere un capire, tas ir nozīmīgs, teikums sastāv no ierosinājuma un chiamiamo no semplice frāze, un piedāvājums ir frāzes lielums, pilnas frāzes chiamiamo, kam piemīt così diversiplementi un predikāts Vedi alcuni esempi. / Pēc dažādu nozīmju izlasīšanas un izpratnes var secināt, ka teikums sastāv tikai no viena apgalvojuma, un mēs to saucam par vienkāršu teikumu; un ierosinājums ir teikumu kopums, un mēs to saucam par sarežģītu teikumu, tādējādi tam ir vairāki papildinājumi un predikāti. Skatiet dažus piemērus:
Esempi: / Piemēri:
1) Esco con Giulia un Lucca stasera. / Šovakar dodos ārā ar Džūliju un Luku. (Vienkārša frāze).
2) Kad Džūlija un Al al ķēre Trovò Anna, la kura le raccontche che cosa bija veiksmīga settimane dēļ, padara viņu figliju. / Kad Džūlija bija devusies uz pludmali, viņa bija satikusi Annu, kura viņai pastāstīja, kas pirms divām nedēļām notika ar meitu. (Pilnīgs teikums).
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm