Nozīme: / Nozīme: * “Discorso tiešais, netiešais, tiešais libero, netiešais libero, grammatikā un stilistikā, I principali modi con cui, ir iespējams riportare, nell'ambito di jauns diskurss, undiscourse (pašu altrui) fatto precedencā, pieņemot, ka šis parole di questo vai addatandole vario modus alla diverse situazione spazio-temporale del nuovo emitents. ” / Tieša, netieša, brīva tieša, brīva netieša runa gramatikā un stilistikā ir galvenie iespējamie ziņošanas veidi jaunas runas ietvaros, runa (sava vai kāda cita), kas izteikta iepriekš, precīzi ņemot pēdējās vārdus vai dažādos veidos pielāgojot tās jaunās telpas un laika situācijām skaļrunis.
*Definīcija ņemta no Dizionario Italiano Sabatini - Coletti rediģē Casa Editrice Giunti.
Netiešo domstarpību gadījumā uz vienu iedzīvotāju ir svarīgi zināt un zināt, kā mainīt tiešās nesaskaņas all’indiretto miega procesu. Osserve! / Lai saprastu netiešo diskursu, ir svarīgi zināt un zināt izmaiņas, kas pastāv procesā no tiešā uz netiešo diskursu. Skatīties!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Tiek apmainīti laika un vietas apstākļa vārdi;
- Si cambiano i tempi un modi del darbības vārds. / Tiek mainīti darbības vārda laiki un režīmi;
- Si cambian le persone; / Cilvēki mainās;
- Si cambian i pronomi; / Vietniekvārdi tiek apmainīti;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Tiek apmainīti demonstratīvie un īpašniekvārdi.
|
Pierakstīties! / Novērojums! Ja vēlaties uzzināt netieša diskursa po ’di più sull’argoment, šeit ir iespējams redzēt:Kontrasts tra i discorsi: diretto un indiretto”/ Ja vēlaties uzzināt nedaudz vairāk par netiešās runas tēmu, vietnē varat redzēt tekstu:“ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / Tekstā jūs redzēsiet izmaiņas, kas notiek no tiešās uz netiešo runu ar laika apstākļiem un laika izteiksmēm. Skatiet tabulu un sekojošos piemērus!
Esempi: / Piemēri:
1) Džūlija ha detto: «Oggi faccio il pārbaudīt. » (diretto domstarpības) / Džūlija teica:
- Šodien es veicu pārbaudi. (tiešā runa)
2) Giulia ha detto che faceva kas giorno es pārbaudīšu. (indiretto domstarpības) / Džūlija teica, ka viņai todien bija jāpārbauda. (netiešā runa)
3) Paolo ha detto: «Pirkt il biglietto del kino stasera. » (diretto domstarpības) / Paolo teica:
- Es šovakar nopirkšu kino biļeti. (tiešā runa)
4) Paolo ha tikko nopirka kinoteātri biglietto del kas būs. (indiretto nesaskaņas) / Paolo teica, ka tajā vakarā viņš pērk biļeti uz kino. (netiešā runa)
5) Džanluča atbildēja: «Sono venuto Ceturtā izturība. » (diretto domstarpības) / Džanluča atbildēja:
- Es šorīt atnācu šeit. (tiešā runa)
6) Gianlucca ir atbildējis, ka tas bija venuto tur quella mattina. (indiretto nesaskaņas) / Džanluča atbildēja, ka viņš tur ieradās tajā rītā. (netiešā runa)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. " (tiešas nesaskaņas) / Carlo teica:
- Pirms trim gadiem es nopirku šo automašīnu. (tiešā runa)
8) Carlo ha raccontato che tre anni māsīca aveva Comprato quella macchina. (indiretto domstarpības) / Karlo teica, ka trīs gadus iepriekš viņš nopirka šo automašīnu. (netiešā runa)
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
