I pronomi diretti sono parti variabili del discorso and che che che che chéno sotiture oggetti and anche persone. Otrkārt, vispārējā regola ar AVERE nei tempi composti, darbības vārda non cambia garāmejošo daļu, jo abbiamo ir tiešs vietniekvārds questa regola cambia. Vedi ēd, il testo laikā!/ Tiešie vietniekvārdi ir mainīgas runas daļas un var aizstāt objektus, kā arī cilvēkus. Saskaņā ar vispārējo likumu ar AVERE saliktajos laikos darbības vārda pagātnes divdabis nemainās, bet, ja mums ir tiešs vietniekvārds, šis noteikums mainās. Skaties:
Fà attenzione alla regola generale senza vietniekvārds diretto: / Pievērsiet uzmanību vispārējam noteikumam bez tiešā vietniekvārda:
1) ho nepublicēts la posta./ Es nosūtīju pastu.
2) Abbiamo vīza Džūlija un Marija. / Mēs redzējām Džūliju un Mariju.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ Viņš (viņa) bija apēdis visu pīrāgu.
4) teļa gaļa skarpa. / Biju nopircis apavus.
5) esmu redzējis Džuzepe. / Viņš (viņa) redzēja Džuzepi.
6) Abbiamo vīza Marko un Paolo. / Mēs redzējām Marko un Paolo.
Skatiet mutiski stesse frāzi ar tiešo vietniekvārdu: / Tagad skatiet tos pašus teikumus ar tiešo vietniekvārdu:
1) turEs esmu inviata. / Es to aizsūtīju.
2) Leabbiamo zāģis. / Mēs viņus redzējām.
3) turaveva mangiata tutta. / Viņš (viņa) to visu apēda.
4) LeAvevo Comprate. / Es tos biju nopircis.
5) turES esmu redzējis. / ES viņu redzēju.
6) lasītabbiamo visti. / Mēs viņus redzējām.
Attenzione alle frasi (3. un 4.), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice ’ed anche‘ vairāk nekā ideāls savienojums ’senza pregiudizio di senso. / Pievērsiet uzmanību teikumiem (3. un 4.), tos var tulkot portugāļu valodā “vairāk nekā ideāls vienkāršs” un “vairāk nekā ideāls salikts” laikos, neskarot to nozīmi.
Pievērs uzmanību! / Skatīties!
Skatiet akcijas (LO, LA, LI, LE) ar komposta laiku, darbības vārda garāmdaļai jāmainās atbilstoši dzimumam un skaitlim (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Ņemiet vērā, ka tiešie vietniekvārdi (LO, LA, LI, LE) ar saliktajiem laikiem, darbības vārda pagātnes divdabim ir jāmainās atbilstoši dzimumam un skaitlim (Vīrietis / Sieviete, Vienskaitlis / Daudzskaitlis).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”* / Ievērojiet dialoga mazo fragmentu:“ Dove li hai Comprati? ”
“Marta: Che begli orecchini! balodis lasīthai nopirka?
Džulija: lasītho nopirka la settimana scorsa no Bulgari.
Marta: Miega bellissimi! es iedomājos che lasītavrai pagati molto.
Džūlija: Beh... bezmiegs! Māte, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Marta: Grazi! Atkal gulēt. Leho veikals par Alesijas laulību... Kas notiek?
* Izraksts ņemts no Nuovo Progetto Italiano 1 - 8. vienība (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Piezīme bene! / Skatīties!
Man jābūt uzmanīgam, kad es promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) iesēdinu līdzdalību passato delato darbības vārdu nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Jums jāapzinās, kad tiešie vietniekvārdi ir MI, TI, CI, VI, jo darbības vārda loceklis savienotajos laikos šajos gadījumos nemainīsies.
Esempi: / Piemēri:
1) Džūlija, esmu tevi redzējis con Giuseppe ieri, kad uscivo dal lavoro. / Džūlija, es jūs redzēju vakar ar Džuzepi, kad es nokāpu no darba.
2) Mēs satikām la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Vai jūs zināt kundzi, kura mums pastāstīja par šovakar raidījumu?
3) Perché non hai detto tutto? / Kāpēc tu man visu nepateici?
4) Es redzēju chiamato dopo la aina un non c’era nessuno. / Pēc vakariņām es jums piezvanīju, bet neviena nebija. *
* Šo teikumu var tulkot arī šādi: - Pēc vakariņām es jums piezvanīju, bet neviena nebija.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis burtus ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm