Mēs zinām, ka neolatiniskās valodas, piemēram, spāņu, itāļu, franču un portugāļu, tika atvasinātas no vulgārās latīņu valodas, kuru runāja katrā reģionā. Tomēr, tā kā katrai valodai attīstījās sava, katrs reģions ieguva atšķirīgu valodu, kādu mēs to pazīstam šodien. Salīdzinot portugāļu un spāņu valodas, mēs pamanām atšķirības un līdzības valodu ikdienas lietošanā. Tāpat kā nedēļas dienās, kuras abās valodās tiek nosauktas atšķirīgi.
Portugāļu valodā nedēļas dienu nosaukums tika iegūts no baznīcas latīņu valodas (latīņu valoda, kas tika izmantots katoļu svētkos), un tāpēc tas attiecas uz Lieldienu nedēļas dienām. Vēlāk kristiešu atpūtas diena tika pārcelta no sestdienas uz svētdienu, un tā tika pievienota, veidojot septiņas nedēļas dienas. Spāņu un citās valodās nedēļas dienas attiecas uz zvaigznēm (Mēness, Marss, Merkurs, Jupiters, Venēra). Tomēr spāņu valoda ir vienīgā valoda, kas saglabā katoļu sestdienas un svētdienas ietekmi.
Saki tā spāņu valodā
Nedēļas dienas spāņu valodā tiek attēlotas šādi:
| Spāņu | Portugāļu |
| Mēneši | Pirmdiena |
| Marss | Otrdiena |
| Miercoles | Trešdiena |
| jaunatne | Ceturtdiena |
| Viernes | Piektdiena |
| Sestdiena | Sestdiena |
| Svētdiena | Svētdiena |
Spāņu valodā nedēļas dienas ir visas vīrieši. Portugāļu valodā, izņemot sestdienu un svētdienu, nedēļas dienas ir sievietes. Skatiet piemēru:
- El Lunes Man jāsniedz mans Historia darbs.
- Pirmdien man jāiesniedz vēstures dokuments.
Nedēļas dienu daudzskaitlis spāņu valodā tiek veikts, tikai ievietojot rakstu daudzskaitlī un nepievienojot “s”Vai“Vai Tu esi”Tāpat kā ar citiem vārdiem. Apskatiet piemēru:
- Todos los Miércoles salimos vakariņās.
- Katru trešdienu mēs ejam vakariņās.
Tagad, kad jūs zināt nedaudz vairāk par nedēļas dienām spāņu valodā, jūs varēsiet domāt par to, kā jūsu rutīna tiktu izteikta šajā valodā. Neaizmirstiet, ka ir jāpasaka, vai darbība notiek:
- līdz rītam;
- no rīta;
- pēcpusdienā;
- pēcpusdienā;
- pa nakti
- vakarā
Sekojiet darba kārtības piemēriem spāņu valodā:
| Grafiks | Svētdiena | Mēneši | Marss | Miercoles | jaunatne | Viernes | Sestdiena |
| līdz rītam |
? Duermo nedaudz vairāk. ? Es guļu mazliet ilgāk. |
? Voy al koledža. ? Es eju uz koledžu. |
? Voy al koledža. ? Es eju uz koledžu. |
? Voy al koledža. ? Es eju uz koledžu. |
? Voy al koledža. ? Es eju uz koledžu. |
? Voy al koledža. ? Es eju uz koledžu. |
? Pārlūkošana internetā. ? Es sērfoju internetā. |
| līdz pēcpusdienai |
Salgo draudzējas ar draugiem. ? Es eju ārā ar draugiem. |
? Ir peldēšana. ? Es praktizēju peldēšanu. |
? Tengo angļu valodas nodarbība. ? Man ir angļu valodas nodarbības. |
? Ir peldēšana. ? Es praktizēju peldēšanu. |
? Tengo angļu valodas nodarbība. ? Man ir angļu valodas nodarbības. |
? Ir peldēšana. ? Es praktizēju peldēšanu. |
? Voy to La casa de mis abuelos. ? Es eju uz vecvecāku mājām. |
| uz nakti |
? Voy a la Iglesia. ? Es eju uz baznīcu. |
? Hago mājas darbi. ? Es pildu mājas darbus. |
? Es skatos tele. ? ES skatos TV. |
? Hago mājas darbi. ? Es pildu mājas darbus. |
? Studija nedaudz. ? Maz mācies. |
? Es skatos tele. ?ES skatos TV. |
? Voy al cine kopā ar manu ģimeni. ? Es eju uz kino kopā ar ģimeni. |
Irisa Oliveira de Karvalju
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Goa federālās universitātes - UFG grāds burtiem - portugāļu un spāņu valodā
Burtu un valodniecības maģistrs Gojas federālajā universitātē - UFG
Spāņu - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm