Plkst idiomātiski izteicieni (Idioms) ir valodas resursi, kur mēs izmantojam frāzi, kuras nozīme daudz pārsniedz tās tiešo nozīmi.
Tāpēc idiomas interpretācija jāveic kopumā; to nevar mēģināt balstīt uz katra vārda izpratni atsevišķi.
O Viss jautājums ir sagatavojis atlasi no 10 visbiežāk izmantotajiem izteicieniem spāņu valodā, kur papildus nozīmei atradīsit arī katra izteiciena izcelsmi.
1. Be hecho un ají. (Ļoti dusmīgs.)
Aji nozīmē piparus, kas ir augļi, kas parasti ir sarkanā krāsā.
Attiecībā uz krāsu simboloģiju sarkanais ir tas, ar kuru saistītas dusmas, dusmas un kairinājums.
To var pamanīt pat sociālajos tīklos, kur emocijzīmes kas norāda uz šo sajūtu, praktiski vienmēr ir sarkanā krāsā.
Tāpēc izteiciens be hecho un ají, norāda, ka cilvēks ir ārkārtīgi dusmīgs, nikns, dusmīgs.
2. Būt par vienu no svecēm. (Ir grūti.)
esi svecēs tas ir izteiciens, kas, tulkojot burtiski, nozīmē “atrasties starp divām svecēm”. Tomēr kā idiomātiska izteiksme nozīmē būt cietam; būt gludam; būt bez naudas.
Lai gan šim izteicienam no spāņu valodas ir dažādas versijas, lai izskaidrotu tā izcelsmi, viens no zināmākajiem ir saistīts ar personas ģimenes finansiālajiem apstākļiem miris.
Bagātas ģimenes locekļa pamošanās parasti ir ļoti pompoza, un no visām pusēm rotājums ir pilns ar ziediem un svecēm.
Tomēr, ja mirušā ģimenei nav daudz resursu, dažreiz mirušais tiek aizsegts tikai starp divām svecēm.
3. Ja vien viņš nedzied gallo. (Acu mirklī.)
Izteiksme ja vien viņš nedzied gallo tiek izmantots, lai apzīmētu kaut ko, kas notiek pēkšņi; ātri; vienā acu mirklī.
Nav skaidrs, cik ilgi šī gaiļa vārna pastāv, bet ideja ir tāda, ka tāpat kā tas parasti sākas, nevienu negaidot, tas arī pēkšņi beidzas. Citiem vārdiem sakot, tā ir ļoti ātra dziedāšana.
Idiomātiskā frāze norāda, ka kaut kas tiek izdarīts ātri, iespējams, īsākā laikā nekā tas, ko gailis izmanto vārnu gāšanai.
4. No tāda palo, tāda astilla. (Kāds tēvs, tāds dēls.)
Spāņu valodā vārds palo nozīmē “koka gabals”. jau vārds astilla, nozīmē šķembu (koka).
Izteiksmes izmantošanas galvenā ideja ir norādīt, ka a astilla tam vienmēr ir līdzība ar nūju, no kuras tā nāca.
Šis izteiciens rada līdzību ar vecāku un bērnu līdzībām neatkarīgi no tā, vai šīs līdzības ir fiziskas, vai ar to, kā būt un rīkoties.
Tādēļ šo izteicienu lieto, lai teiktu, ka bērni vienā vai otrā veidā vienmēr izskatās līdzīgi vecākiem.
5. Ejot pa zariem. (Iet apkārt; čokurošanās.)
Spāņu valodā vārds zars nozīmē "koka zars". Daudzos kokos zari nonāk tik tālu no galvenā stumbra.
Izteiksmes nozīmi analoģiski piešķir šai situācijai un veidam, kā daži cilvēki ziņo par faktiem un notikumiem.
Šis izteiciens tiek izmantots, lai norādītu uz situāciju, kad tā vietā, lai dotos tieši pie noteikta priekšmeta, cilvēks sit apkārt krūmam, riņķo un beidzas, lai pateiktu to, ko viņš patiesībā vēlas vai kam jāsaka.
Citiem vārdiem sakot, ar apļveida krustojumiem tas galu galā attālinās no galvenā priekšmeta (tāpat kā zari attālinās no bagāžnieka).
6. Atrodoties pavo pilsētā. (Kaitina.)
Ja tas tiek tulkots burtiskā nozīmē, tas nozīmē “būt pāva laikmetā”. Tomēr mēs to varam teikt esi pavo pilsētā, portugāļu valodā var tulkot kā “garlaicību”.
Pusaudža gados jauniešiem notiek izmaiņas uzvedībā, sociālajā un reakcijas veidos, kas var notikt hormonālo izmaiņu un nobriešanas dēļ, kas bieži sastopamas šajā dzīves laikā.
Līdzība ar pāvu ir saistīta ar faktu, ka tas ir dzīvnieks, kas ir ļoti uzņēmīgs pret reakcijām atkarībā no izmaiņām, kas notiek tā apkārtnē. Tas ir dzīvnieks, kas ir jutīgs, piemēram, pret laika apstākļiem, troksni, gaismu utt., Kas dažkārt izraisa negaidītas un pārsteidzošas reakcijas.
Citiem vārdiem sakot, pāvs reaģē uz to, kas ar to notiek, tāpat kā pusaudži reaģē uz hormonālām izmaiņām un citām izmaiņām, kuras tās piedzīvo.
7. Esi pannā apēsts. (Būt viegli.)
Šis izteiciens ir domāts, lai teiktu, ka kaut ko ir ļoti viegli izdarīt; ļoti viegli izdarāms.
Šajā gadījumā analoģija tiek veikta, ņemot vērā maizes ēšanas aktu.
Tas ir tik vienkāršs uzdevums, ka pat bērns to var izdarīt; tā nav darbība, kas prasa daudz pūļu.
Ja salīdzinām, piemēram, maizes klaipa ēšanu ar omāra ēšanu, pirmo darbību ir daudz vieglāk veikt.
8. Būdams atbalss astoņkājis. (Ļoti noguris.)
Vārds astoņkājis nozīmē putekļus. Esi atbalss astoņkājis to varētu burtiski tulkot kā "pārvēršanu par putekļiem" vai "būt tikai putekļiem".
Ir teikts, ka izteiciena izcelsme ir saistīta ar stāstu par vecāka gadagājuma cilvēku, kuram nācās iet mājās, jo automašīna, kas viņu aizvedīs, bija iesaistīta negadījumā. Sasniedzot savu galamērķi, viņa izteica izteicienu, jo bija pārgurusi.
Šis izteiciens tiek izmantots, lai norādītu, ka kāds ir ārkārtīgi noguris, izsmelts (pēdējais garastāvoklis, enerģija). Iespējams, tiek veikta līdzība ar to, ka “putekļi” dažās situācijās rada ideju par kaut ko tādu, kas ir beidzies.
Šo izteicienu var izmantot arī, lai atsauktos uz cilvēku, kurš ir ļoti nomākts vai nomākts slimības vai kādas citas problēmas dēļ.
9. Nedodiet pīrāgu ar bumbu. (Nedodiet iekšā vienu.)
Neviena pīrāga ar bumbu ir viens no visbiežāk izmantotajiem izteicieniem spāņu valodā.
Tas norāda, ka cilvēks neskaitāmas reizes mēģina kaut ko darīt un tomēr nesaprot to pareizi, tas ir, kā mēs sakām portugāļu valodā: "nedodiet tai vaļu".
Izteiksmes izcelsme ir diezgan sarežģīta, un ir vairākas versijas, kas mēģina to izskaidrot.
Pašlaik izteiciens tiek uztverts kā līdzība ar pārvietošanos futbola mačā, kur spēlētājs vairākas reizes mēģina iesist bumbu, lai gūtu vārtus, taču tas ir neveiksmīgs.
10. Tenerē Abuela. (Neesiet pieticīgs.)
Izteiksmes burtiskais tulkojums būtu "bez vecmāmiņas", tomēr to lieto, lai norādītu, ka cilvēks nav pieticīgs; kas ir mazliet augstprātīgi.
Vecmāmiņas ir slavenas ar to, ka savus mazbērnus lutina līdz galam. Viņiem viņu mazbērni ir visskaistākie, gudrākie, izglītotākie un tā tālāk.
Tiek uzskatīts, ka tie, kas sev izsaka šādus komplimentus, to dara tāpēc, ka viņiem nav vecmāmiņas, kas tos darītu.
Citiem vārdiem sakot, ja nav vecmāmiņas vai tās nav, cilvēks pats cenšas sevi pacelt necienīgā veidā.
Vai jūs interesē bagātināt savas spāņu valodas zināšanas? Pārbaudiet saturu zemāk!
- Apokops: lietošanas noteikumi, piemēri un vingrinājumi ar veidni
- Atšķirība starp muy un mucho (noteikumi un vingrinājumi ar veidni)
- Neitrāls raksts lo: izmantošana, piemēri un vingrinājumi ar veidni
- Noteikti un nenoteikti raksti spāņu mācībās
- Stundas spāņu valodā: vingrinājumi ar komentētu veidni
- Spāņu darbības vārdi: vingrinājumi ar komentētām atsauksmēm
- Spāņu valoda Enem: nekļūdīgi padomi, kā pārvarēt testu
- Galvenais spāņu slengs (Spānija un Latīņamerika)
- Spāņu valodas gramatika
