Slengs tas ir neformāls vārds vai izteiciens, ko parasti lieto noteiktas sociālās grupas pārstāvji. Spāņu valodā tiek teikts slengs sūdi. Tomēr ir arī tādi, kas lieto angļu vārdu slengs.
Izmantojot biežumu, šo vārdu vai izteicienu var parasti lietot lielāks skaits valodas runātāju.
O Viss jautājums sagatavoja izlasi ar galveno spāņu slengu, ko runāja Spānijā un Latīņamerikā.
Vai mēs tos pārbaudīsim?
Spāņu slenga saraksts
Zemāk ir tabula ar spāņu vārdiem un izteicieniem, ar paskaidrojumiem, tulkojumiem un lietošanas piemēriem.
| Slengs | Tulkojums | Piemērs | Novērošana |
|---|---|---|---|
| Aiziet! | Runā nopietni! |
Aiziet! Tas nav iespējams! (Runā nopietni! Tas nav iespējams!) |
Norāda izbrīnu, neticību. |
| Nēsājiet aci uz sejas. | Izmaksājiet sejas acis. |
Manam datoram ir acs uz viņas sejas. (Mans dators maksāja manām acīm sejas.) |
Norāda, ka kaut kam cena ir pārāk augsta. Tas ir c sinonīmszvaigzne nieres. |
| Izmaksas nierēm. | Izmaksājiet sejas acis. |
Šīs kurpes valkā nieres. (Šīs kurpes maksā roku un kāju.) |
Norāda, ka kaut kam cena ir pārāk augsta. Tas ir sinonīms vietnei kostars skatiens sejā. |
| Izārstēt | Slazdošana; darbs |
Šajā nedēļas nogalē mēs to neuztversim viegli. (Šajā nedēļas nogalē mēs nestrādāsim.) |
Izmanto, lai runātu par nodarbošanos ar jebkuru apmaksātu darbību vai profesiju. |
| Gajs | Jauki |
Kāds čalis! (Lieliski!) |
Tas attiecas uz kaut ko, kas jums patīk. |
| LABI! | LABI; jā |
“¿Juiers un té?” “LABI!” (“Vai vēlaties tēju?” “Jā.”) |
Norāda uz kaut ko apstiprinošu atbildi, lai parādītu, ka jūs piekrītat kādam ieteikumam vai to pieņemat. |
| Tēvocis | puisīt, puisīt |
Tam nevar uzticēties. (Tam puisim nevar uzticēties.) |
Norāda, ka ziņojuma sūtītājs ir pietiekami intīms, lai neformālāk runātu ar saņēmēju. Tante ir sievietes forma onkulis, un to var tulkot kā "sieviete". |
Latīņamerikas slenga saraksts
Zemāk jūs atradīsit tabulu ar vārdiem un izteicieniem latīņamerikāņu spāņu valodā. Skatiet arī attiecīgos skaidrojumus un tulkojumus, kā arī lietošanas piemērus.
| Slengs | Tulkojums | Piemērs | Novērošana | Vecāki |
|---|---|---|---|---|
| Ūdeņi! | Uzmanies! |
Ūdens ar treneri (Esi uzmanīgs ar automašīnu!) |
Slengs mēdza kādu brīdināt par kaut ko. | Meksika |
| Boludo | Idiots |
Tu esi tāds boludo, ka mani nepārsteidz tas, ka agrāk eksāmens. (Jūs esat tik idiots, es neesmu pārsteigts, ka neizturējāt pārbaudi.) |
Kāds, kurš ir izdarījis kaut ko stulbu, stulbu un / vai bezjēdzīgu. UZMANĪBU: nomierinošas lietošanas vārds; izmantots kā apvainojums. |
Argentīna un Dominikānas Republika |
| ¿Cachái? | Vai tu saproti?; Saprati? |
¿Cachai, ko tu saki draugs? (Vai saprati, ko teica tavs draugs?) |
Lieto sinonīmi vārdiem "saprast", "saprast". | Čīle |
| ¡Chévere! | Balles šovs, izcils |
“Kā filma izskatījās?” “¡Muy chévere!” (“Ko jūs domājāt par filmu?” “Balles šovs.”) |
Norāda kaut ko izcilu, ļoti patīkamu un / vai ļoti interesantu. | Venecuēla, Kolumbija, Bolīvija, Salvadora, Hondurasa, Panama un Peru |
| ¡Deils! | LABI; jā |
"Vai mēs apmeklēsim Ana mananu?" "Deils!" ("Vai mēs rīt apmeklēsim Anu?" "Ejam!") |
Norāda uz kaut ko apstiprinošu atbildi, lai parādītu, ka jūs piekrītat kādam ieteikumam vai to pieņemat. | Panama, Argentīna, Nikaragva un Paragvaja |
| pilo | gudrs, gudrs |
Pablo ir muy pilo. Esmu uzzīmējis tās klases labāko piezīmi. (Pablo ir ļoti gudrs. Ieguva labāko atzīmi klasē.) |
Komplimenta forma kādam gudram, gudram. Vārda sievišķā forma ir penis. |
Kolumbija |
| pololo | Draugs |
Es nezināju, ka viņai ir yo un polo. (Es nezināju, ka viņai jau ir puisis.) |
Persona, ar kuru jūs satiekaties. sieviešu forma ir polola. | Čīle |
| Atnesiet | Persona, pret kuru jūtat neatbildētu mīlestību. |
Atved Selēnu un Žuanu. (Selēna ir iemīlējusies Huānā, bet viņas mīlestība nav atlīdzināta.) |
Persona, kurā kāds ir iemīlējies, pret to neatbildot. | Kolumbija |
cits slengs
Tagad, kad esat iemācījies galveno spāņu valodas slengu, kā būtu iepazīties ar dažu spāņu valodas variantu kopīgo slengu?
Vai vēlaties paplašināt savas zināšanas spāņu valodā? Noteikti iepazīstieties ar zemāk esošajiem tekstiem!
- 10 spāņu izteicieni, kas jums jāzina
- 20 visbiežāk lietotie darbības vārdi spāņu valodā
- Viltus radinieki spāņu valodā: pilns saraksts ar tulkojumu
- Darba dienas spāņu valodā: izcelsme, izruna un piemēri
- Skaitļi spāņu valodā: kardināls, kārtas skaitlis, frakcionēts un multiplikatīvs
- Spāņu lietvārdi: pilnīga gramatika
- Gada mēneši spāņu valodā: izcelsme, piemēri un piemiņas datumi
