Plkstprofesijas,profesijas spāņu valodā, tiek definētas kā darba aktivitātes, kas saistītas ar tehniskiem, administratīviem vai rūpnieciskiem procesiem, pamatojoties uz kādu specializācijas līmeni (piemēram, augstākā izglītība vai profesionālie kursi). Spāņu valodā profesijas atšķiras no biroji, kas ir darba veidi, kas vairāk vērsti uz manuāliem un amatniecības procesiem. Abi, profesijas un biroji, ir vārdi, kas apzīmē darbības, kuras cilvēki veicparasti balstās uz līgumiem ar uzņēmumiem un klientiem, un par ko viņi saņem atalgojumu.
Gan portugāļu, gan spāņu valodā ir simtiem profesiju / amatniecības nosaukumu, taču šajā rakstā mēs koncentrēsimies uz pazīstamāko vārdu krājums, tie, kas, iespējams, ir mūsu ikdienas sastāvdaļa. Mēs redzēsim arī dažus piemērus, kā spāņu valodā tiek izmantoti ar profesijām saistīti vārdi, kā arī dialogu par profesijām.
Lasiet arī: Los krāsas - krāsas spāņu valodā
Profesiju saraksts spāņu valodā
Nākamajā tabulā alfabētiskā secībā ir parādīti vārdi, kas attiecas uz vārda vārdnīcuprofesijas, profesijas spāņu valodā, ar tās nozīmi portugāļu valodā.
Spāņu |
Portugāļu |
abogado |
advokāts |
aktieris aktrise |
aktieris aktrise |
administratīvā (a) |
administratīvais darbinieks |
lauksaimnieks (a) / lauksaimnieks (a) |
lauksaimnieks (a) |
albanils |
mūrnieks |
Es mīlu (a) no mājām |
mājas īpašnieks |
arhitekts (a) |
arhitekts |
baletdejotājs) |
dejotājs |
barrendero |
ielas slaucītājs |
basurero (a) |
atkritumu savācējs / atkritumu tvertne (a) |
ugunsdzēsējs (a) |
ugunsdzēsējs (a) |
cajero |
lodziņā |
istabene (a) / mesero (a) |
viesmīle viesmīle |
dziedāšana |
dziedātāja) |
miesnieks (a) |
miesnieks (a) |
galdnieks |
galdnieks |
burts (a) |
pastnieks |
zinātniskais (a) |
zinātnieks |
pavārs |
pavārs |
diriģents |
šoferis |
labot |
apkopējs |
atbildīgs |
grāmatvede |
skrējējs) |
brokeris) |
zobārsts |
zobārsts |
atkarīgs |
ierēdnis |
sportists |
sportists |
elektriķis |
elektriķis |
uzņēmējs |
uzņēmējs (a) |
medmāsa |
medmāsa |
rakstnieks |
rakstnieks |
farmaceits (a) |
farmaceits |
fontanero (a) / polimērs (a) |
santehniķis) |
fotogrāfs (a) |
fotogrāfs (a) |
atjautība |
inženieris (a) |
izmeklētājs) |
pētnieks |
dārznieks |
dārznieks |
tiesnesis |
tiesnesis) |
mehāniķis |
mehāniķis (a) |
ārsts |
ārsts |
mazulis (a) |
aukle |
maiznieks (a) |
maiznieks (a) |
pastelero (a) / repostero (a) |
konditors |
peluquero |
frizieris |
žurnālists |
žurnālists |
zvejnieks |
zvejnieks |
gleznotājs) |
gleznotājs) |
policija |
policists |
skolotājs |
skolotājs) |
psihologs |
psihologs |
reģistratūras darbinieks |
reģistratūras darbinieks |
sekretāre |
sekretāre |
cabby |
cabby |
operators |
operators |
pārdevējs) |
pārdevējs) |
veterinārārsts |
veterinārārsts |
zapatero (a) |
kurpnieks (a) |
Izteicieni ar profesijām
Lai ilustrētu šī vārdu krājuma izmantošanu, apskatīsim dažus idiomātiski izteicieni kas lieto vārdus, kas saistīti ar profesijām:
-darīt abogado del velns: nozīmē tādu pozīciju un viedokļu aizstāvēšanu, kuri pēc veselā saprāta tiek uzskatīti par neattaisnojamiem;
-esiet nekonkrētāks, kāds ir joks aizbildnis: Raksturo cilvēku, kurš atsakās strādāt vai veikt jebkuru darbību, kas prasa piepūli. Šī izteiciena izcelsme ir Spānijas mežsargu paradums pirms darba uzsākšanas novilkt mēteļus, jo tie bija smagi un karsti, kavējot roku darbu;
-iziet vairāk hambre que un diriģents skolas: norāda uz galējas nabadzības situāciju. Izteiksmes izcelsme ir sarežģītā ekonomiskā situācija, ar kuru saskaras skolotāji, it īpaši līdz 19. gadsimtam.
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vēl vairāk;)
Skatīt arī: Nedēļas dienas - nedēļas dienas spāņu valodā
Dialogs par profesijām
Spāņu valodā ir daži veidi, kā uzdot sev jautājumu par kāda profesiju / nodarbošanos. Parasti tiek izmantotas frāzes Ko tu dari?, Kam tu esi veltīts? vai ¿En qué jūs strādājat?. Apskatīsim šo dialogu par profesijām, kam seko tā tulkošana portugāļu valodā:
Marija: Oye Ko tu dari?
Pols: ¿Jā? Pues yo soy civil ingeniero. Es strādāju celtniecības uzņēmumā.
Marija: Es esmu maestra de medio tiempo. Esmu arī sava biznesa administrators. ¿Qué tal tu darbs?
Pāvils: Tas ir interesants darbs, bet mums vienmēr ir daudz ko darīt... Ziniet, katrs darbs ir vienā vai otrā veidā grūts.
Marija: Dimelo man, kas man ir no darba.
(Marija: Klausies, ko tu dari?
Pāvils: Es? Es esmu būvinženieris. Es strādāju celtniecības uzņēmumā.
Marija: Es esmu nepilna laika skolotāja. Esmu arī sava uzņēmuma vadītājs. Kāds ir tavs darbs?
Pols: Tas ir interesants darbs, bet mums vienmēr ir daudz darāmā... Jūs zināt, katrs darbs vienā vai otrā veidā ir grūts.
Marija: Saki, man ir divi!)
Vingrinājums atrisināts
Jautājums 1 - Apsveriet šādus humoristiskus dažu profesiju aprakstus spāņu valodā:
Es Persona, kas veic precīzus aprēķinus, pamatojoties uz neuzticamiem datiem, kurus apkopojis apšaubāms zinošs personāls.
II. Persona, ka tad, kad viņš saka, ka alkohols ir risinājums, tas ir burtiski.
III. Persona, kas paliek citu interjerā (precīzāk vēnās).
IV. Tikai profesionālis, kurš jautā, ko jūs zināt.
V. Persona, kas sagatavoja apmācības, pirms tā aizgāja no modes.
Balstoties uz vispārzināšanām par to, ko dara dažādu jomu profesionāļi, un pievēršot uzmanību aprakstos esošajām metaforām, uz kurām profesijām viņi attiecīgi atsaucas?
) mehāniķis (a), ārsts (a), arhitekts (a), tiesnesis (a) un žurnālists
B) skrējējs (a), pārdevējs (a), psihologs (a), žurnālists un operators
ç) atjautība, ķīmiskā viela (a), medmāsa, abogado un skolotājs
d) administratīvais (a), farmaceits (a), pētnieks (a), zinātniskais (a) un rakstnieks
Izšķirtspēja
C alternatīva
Autors: Djego Guimarães Gontijo
Spāņu valodas skolotājs
