Vai zinājāt, ka Brazīlijai ir arī dzimšanas apliecība?
Tad mūsu valstij ir vēsturisks dokuments ar nosaukumu “Pero Vaz de Caminha vēstule”. Šis dokuments ir ne tikai pirmais dokuments Brazīlijas vēsturē, bet tiek uzskatīts arī par pirmo literāro tekstu Brazīlijā. Vēstuli rakstīja ierēdnis Pero Vazs de Kaminha dienasgrāmata, ar mērķi pateikt karalim D. Manuel pirmie iespaidi par tikko ieradušos portugāļiem par atklāto zemi un tās iedzīvotājiem.
Caminha vēstuli var uzskatīt tikai par tekstu, kam ir literāra vērtība, jo Pero Vaz de Caminha nebija vienkāršs Reģistratore: Kaminha bija “rakstvedis”, jo viņš neaprobežojās tikai ar faktu reģistrēšanu un fiksēšanu ceļot. Ir fragmenti, kuros mēs varam pamanīt literāras formas lietojumu, kam raksturīga metaforu caurstrāvota valoda, kas dekonstruē vārdu patieso nozīmi. Analizējot dažas Vēstules daļas, mēs varam pierādīt, ka tas pārsniedz vienkāršu birokrātisku faktu reģistru:
“(...) Šī zeme, Kungs, man šķiet, ka no gala, ko mēs esam redzējuši vairāk pret dienvidiem, līdz otram galam, kas pret ziemeļiem nāc, no kuras mēs esam redzējuši no šīs ostas, tas būs tāds, ka tajā būs divdesmit vai divdesmit piecas piekrastes līgas. Dažās vietās tas ved gar jūru lielas barjeras, citas sarkanas un citas baltas; un zeme pāri visam līdzena un pilna ar lieliem kokiem. No gala līdz beigām tā ir visa pludmale... ļoti vienkāršs un ļoti skaists. No aizmugures mums tas, no jūras skatoties, šķita ļoti liels; jo, izstiepjot acis, mēs redzējām tikai zemi un birzis - zemi, kas mums šķita ļoti plaša.
Līdz šim mēs nevarējām zināt, vai tajā ir zelts vai sudrabs, vai kaut kas cits no metāla vai dzelzs; mēs to pat neredzējām. Tomēr pašā zemē ir ļoti labs svaigs un mērens gaiss, piemēram, Entre-Douro-e-Minho, jo toreiz mēs domājām, ka viņi ir tādi kā tur. Ūdeņu ir daudz; bezgalīgs. Tādā veidā tas ir graciozi, ka, vēloties to izmantot, tajā viss tiks dots; ūdeņu dēļ, kas tai ir!
Tomēr labākais auglis, ko no tā var ņemt, man šķiet, ir šo cilvēku glābšana. Un tai jābūt galvenajai sēklai, kas jūsu augstībai tajā jāsēj. Pietika ar to, ka šajā Kalicutas navigācijā bija tikai jūsu augstība šeit, šajā krodziņā. Cik vēl vairāk, vēlme to ievērot un darīt to, ko vēlas jūsu augstība, proti, vairot mūsu ticību! (...)”.
(Pero Vaz de Caminha vēstules fragments)
Portugāles karaļa rakstu mācītāja Pero Vaz de Caminha vēstule tiek uzskatīta par Brazīlijas dzimšanas apliecību
Vēstulei, kas arī ir daļa no portugāļu literatūras, ir ievērojama literārā vērtība, jo Caminha, visā tekstā viņš atteicās no tādām formalitātēm kā attieksmes vietniekvārdi un arī tiešas atsauces uz karali. Varam novērot, ka viņš uzrunāja arī vispārīgāku lasītāju, rūpējoties sīki aprakstīt jauno zemi un tās pamatiedzīvotājus. Papildus vienkāršajam apraksts objektīvi ir iespējams pamanīt subjektivitātes mirkļus, iespējams, to emociju rezultātā, kuri pirmo reizi redz kaut ko jaunu. Kaminha vēstule tiek uzskatīta par visuzticamāko pārskatu par portugāļu ierašanos Brazīlijā. Tā ir dienasgrāmata, kas atšķiras no parastajām ceļojuma dienasgrāmatām, jo tajā ir iekļauti a hronisks un 16. gadsimta ceļojumu literatūras stilistiskās īpašības, nosaukums, kas dots literārajām izpausmēm, kas notika Brazīlijā 16. gadsimtā.
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
