Intertekstualitāti mēs saucam par "dialogu", kas notiek starp diviem dažādiem tekstiem, kad kāds atsaucas uz citu, kas jau pastāvēja, iedvesmojoties no tā formas vai vēstījuma, lai izveidotu jaunu diskursu. tas var notikt nepārprotami (vieglāk pamanāms) vai netieši (mazāk viegli pamanāms). Ir arī dažādi intertekstualitātes veidi. Iepazīsimies ar dažiem?
Lasiet arī: Salīdzinājums - runas figūra, kas saista dažādus elementus
Intertekstualitātes veidi
Šeit ir daži ļoti izplatīti intertekstualitātes veidi.
Nosaukums: fragments no cita teksta, kas ievietots darba vai nodaļas sākumā, lai kalpotu par iedvesmu vai tēmu tam, kas tiks apskatīts jaunajā tekstā.
Citāts: izvilkums no cita teksta, kas citēts kopā ar sākotnējo avotu, un tas nes idejas, kas tiks aplūkotas arī pašā tekstā. Attiecīgā fragments tiek izmantota tieši tā, kā tas tika rakstīts sākotnējā avotā.
Pārfrāzēt: tāpat kā citāts, tā ir tieša atsauce uz citur apspriestajām idejām. Tomēr, lai gan citātā fragments tiek izmantots tieši tā, kā tas tika rakstīts sākotnējā avotā,
pārfrāzēt tā ir šī fragmenta pārrakstīšana paša autora vārdiem par jauno tekstu. Atsauce ir arī uz sākotnējo avotu.Tulkojums: teksta pāreja no vienas valodas uz citu valodu.
Alūzija: netieša atsauce uz citiem tekstiem, izmantojot simboliskus elementus, piemēram, noteiktus oriģināldarba vārdu krājumus vai īpašas formas.
Parodija: pārrakstot citu darbu komiskā un ironiskā veidā ar nolūku izklaidēt vai kritizēt.
Papildus šiem starp dažādiem diskursīvajiem žanriem ir arī citi intertekstualitātes veidi, piemēram, brikolāža, pastiche.
Skaidra un netieša intertekstualitāte
Intertekstualitāte var notikt netieši vai tieši.
Skaidra intertekstualitāte: ir nosūtīšanas veids, kas veikts tieši. Tas ir vieglāk uztverams, jo parasti norāda vai atzīmē oriģinālo fontu, ar kuru teksts tiek sastādīts dialoglodziņā.
Netiešā intertekstualitāte: atsauce nav tieši izdarīta. Tāpēc ir grūtāk uzzināt sākotnējo avotu un saprast, ka ir atsauce. Lai to izdarītu, ir nepieciešams zināt sākotnējo avotu un patstāvīgi atpazīt esošās attiecības.
Intertekstualitātes piemēri
intertekstualitāte var rasties starp žanri vienādi vai pat atšķirīgi diskursīvi. Piemēram, kad dzejolis atsaucas uz citu dzejoli, intertekstualitāte notika starp diviem vienādiem diskursīviem žanriem. Tomēr, ja dziesma atsaucas uz romānu vai karikatūra norāda uz gleznu, mēs sakām, ka starp diviem dažādiem diskursīviem žanriem bija intertekstualitāte. Tas ir tas, ko mēs redzēsim tālāk sniegtajos piemēros.
Intertekstualitātes piemēri neverbālā valodā
neverbālā valoda ir tāds, kurā netiek izmantota runa vai rakstīšana. Tā vietā izmantojiet attēlus un simbolus, lai kaut ko sazinātos. Tas attiecas arī uz gleznām, skulptūrām, zīmējumiem un citiem izteiksmes veidiem.
Skatiet intertekstualitātes piemēru neverbālā valodā:
Kreisajā pusē esošo attēlu sauc par Mona Lizu, un to 1503. gadā gleznoja Leonardo da Vinči. Labajā pusē esošā tabula ir Mona Lizas, a parodija kurā redzama pašreizējā Mona Lisa versija, kas ar savu mobilo tālruni uzņem pašportretu.
Skatiet citu piemēru:
Ēriko Verisimo uzrakstīja grāmata “Sarkanās plaknes piedzīvojumi” 1936. gadā. Kreisajā pusē redzamo izdevumu ilustrēja Eva Furnari un tas tika publicēts 2003. gadā. Labajā pusē mēs redzam a Plakāts no 2014. gada animācijas “Sarkanās plaknes piedzīvojumi”. Šīs filmas režisori bija Frederiko Pinto un Hosē Maija, bet tās pamatā bija Ēriko Verisimo grāmata. Šeit pastāvēja intertekstualitāte starp prozu (grāmatu) un animāciju (filmu).
Skatīt arī: Burtiskā un pārnestā jēga - konotācijas un denotācijas izmantošana nozīmju konstruēšanā
Intertekstualitātes piemēri mūzikā
Arī mūzikā ir daudz intertekstualitātes piemēru. Hosē de Alenkārs bija brazīliešu rakstnieks, kurš kopā ar citiem stāstiem radīja romāns "Iracema". Čiko Buarke, slavenais brazīliešu dziedātājs, komponējis dziesma “Iracema lidoja”, kurā ir arī raksturs ar nosaukumu Iracema, atsauce uz Hosē de Alenkara grāmatas personāžu. Šeit ir intertekstualitāte starp 1865. gadā publicēto romānu un 1998. gadā sacerēto mūziku.
Tāpat arī dziesmas "Drosmīgi jaunlopi", iesniedza Zé Ramalho, un "Drosmīgs jauns čips", autors ir Pitty, iedvesmoja grāmata "Apbrīnas vērta jaunā pasaule", autors Aldous Huxley, kas ir diezgan acīmredzams gan no šo darbu nosaukuma, gan arī no to satura, kas ir saistīts ar grāmatas vēsturi.
Intertekstualitātes piemēri literatūrā
Kā mēs jau redzējām, ir ļoti izplatīta intertekstualitāte arī literatūrā, starp dažādiem tekstiem. Lasīt fragmentus no dzejoļi zemāk un novērojiet starp tiem esošo intertekstualitāti:
trimdas dziesma
autors Gonçalves Dias
“manā zemē ir palmas
Kur strazds dzied,
Putni, kas šeit čivina
Tas nav čivināt kā tur.”
Dzimtenes stūrītis
autors Osvalds de Andrade
“Manā zemē ir palmas
kur jūra čivina
putni šeit
viņi nedzied tāpat kā tur esošie.”
Eiropa, Francija un Bahia
autors Karloss Dramonds de Andrade
“Manas brazīliešu acis aizveras ar nostalģiju
Mana mute meklē “trimdas dziesmu”.
Kāda bija “trimdas dziesma”?
Es tik ļoti aizmirstu savu zemi ...
Ak zeme, kurā ir palmas
Kur strazds dzied!”
Osvalda de Andrades dzejolī ir netieša intertekstualitāte, jo viņš caur parodiju atkārto Gončalvesa Diasa dzejoli. dzejolī drummond, ir izteikta intertekstualitāte, izmantojot parafrāzi, lai atsauktos uz to pašu Gonsalvesa Diasa dzejoli.
Attēlu kredīti:
[1] Redaktore Companhia das Letras (reprodukcija)
