Šī mūsu pasaule ir patiešām liela! Pieci kontinenti, dažādas valstis un dažādas kultūras. Mēs visi esam vienādi, bet tajā pašā laikā mēs esam unikāli cilvēki. Ir daudz valodu un dialektu, kas var būt reāli valodas šķēršļi, jo diemžēl mēs nevaram iet apkārt pasaulei, runājot ar cilvēkiem no dažādām valstīm. Tomēr mums izdodas sazināties, vai nu ar žestiem, vai mēģinot runāt vietējā valodā. Domājot par mūsu atšķirībām, lūk, rodas kuriozs jautājums: vai ir kāds vārds, kas kopīgs visām valodām?
Atbilde uz jautājumu ir kategoriska: nē. Pareizi, nav neviena vārda, kas mūs vieno šajā brīnišķīgajā dažādu valodu lingvistiskajā visumā. Šķiet riskanti teikt, ka neviens vārds nav vienāds vai vismaz līdzīgs visās valodās, bet kurš viņš apgalvo, ka tie ir valodas zinātnieki, kuriem ir maz ticams, ka pastāv savdabīgs vārds. Bet vai jūs zināt, kāpēc tas notiek?
Apgalvot, ka ir kāds vārds, kas ir izplatīts visās valodās, praktiski nav iespējams. Mēs lingvistiski esam ļoti atšķirīgi!
Dažādām valodām pasaulē ir atšķirīgas etimoloģiskas saknes, tas ir, tās cēlušās no dažādām valodu tradīcijām. Piemēram, mūsu valoda Portugāļu valoda, ir latīņu izcelsmes, savukārt angļu valoda, kas ir viena no visvairāk runātajām valodām pasaulē, ir rietumgermāņu izcelsmes un bija vācu iebrucēji nogādāja Lielbritānijā no vairākām tagadējās Vācijas ziemeļrietumu salām un valstīm Zemākais. Dažās valodās, piemēram, portugāļu, spāņu, franču un itāļu valodā, kuru izcelsme ir grieķu-romiešu kultūrā, var būt vārdi, kuru izruna vai raksts ir vienādi. Bet, ja mēs domājam par austrumu valodām (piemēram, arābu un ebreju valodām), viņiem tās ir pilnīgi atšķirīgas etimoloģijas, ir grūti atrast līdzību vai vārdu esi kopīgs.
Atšķirības notiek tāpēc, ka valodām ir ļoti atšķirīgi iekšējie mehānismi. Vārds "importēts" no citas valodas (a ārzemniecībapiemēram, var vienkārši nebūt labi pieņemti runātāju starpā no citas valsts vai pat nepielāgoties fonoloģiskajam kontekstam. Tādējādi no šīs lingvistiskās nepielāgošanās rodas jauni vārdi atbilstoši vajadzībām un pēc izrunas. Visā pasaulē var būt pat izplatīts vārds (piemēram, vārds taksometrs), taču mēs nevaram teikt, ka Amazones indiāņi to zina, vai ne? Tāpēc nav neviena vārda, kas būtu vienāds visās valodās, vēl nav parādījies vārds, kas spēj atvērt visas mūsu sarežģītā lingvistiskā Visuma durvis.
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
