Brazīlija noteikti ir viena no interesantākajām valstīm pasaulē. Mūsu kultūra, mūsu tauta un mūsu vēsture ir elementi, kas padara mūsu valsti par unikālu vietu, kas ir bagāta un atklājama un pētāma. Starp mūsu bagātībām ir portugāļu valoda, kas tik ļoti atšķiras no tās, ko runā Portugālē, un tā kļuva pazīstama kā Brazīlijas portugāļu valoda. Bet atšķirības ar to neapstājas, jo mūsu teritorijā pastāv valodu variācijas, tā sauktie dialekti un reģistri.
Vai jūs zināt, kādi ir Brazīlijas portugāļu dialekti un reģistri? Nu, dialekti un reģistri ir saistīti ar valodā sastopamajām šķirnēm, galvenokārt mutiskajā modalitātē. Katra vieta mūsu valstī sazinās dažādos veidos, ar dažādiem akcenti un savdabīgi vārdnīcas, lai gan vairumā gadījumu tiek izmantots viens un tas pats kods: portugāļu valoda. Turklāt katrai komunikācijas situācijai ir nepieciešama atbilstoša valodas uzvedība, un, atkarībā no konteksta, mēs izmantojam kultivēta norma vai tautas norma. Ievērojiet galvenās atšķirības starp dialektiem un portugāļu valodas ierakstiem:
Katrā mūsu valsts reģionā ir ievērojamas runas atšķirības: variācijas atspoguļo akcenti, izteicieni un vārdu krājumi
♦ Dialekti: ir šķirnes, kas sastopamas valodā reģionā vai teritorijā. Analizējot šīs atšķirības, jāņem vērā tādi faktori kā runātāju vecums, dzimums, sociālās klases vai grupas un valodas vēsturiskā attīstība. Ir dažas grupas, kas sevi vairāk identificē, tāpēc viņi izmanto savu vārdu krājumu, izteicienus un slengu, un tāpēc dialoga nodibināšana ar cilvēku, kurš nāk no ļoti atšķirīgas valodu kopienas, var būt diezgan izaicinājums saziņai! Starp galvenajām atšķirībām ir tas, kas attiecas uz vārdu krājumu. Apskatiet dažus piemērus, kas atrasti lingvistiskā kartēšana izgatavojuši eksperti:
Manioka, maniokas vai maniokas? Trīs vārdi, lai apzīmētu to pašu ēdienu. Katrā valsts reģionā tiek izmantots atšķirīgs nosaukums, piemēram, valsts dienvidos un dienvidaustrumos sakne ir labāk pazīstama kā manioka; ziemeļaustrumos tās nosaukums ir kasava; Vidusrietumos un dažos ziemeļu štatos tā ir maniokas.
Bergamots, mandarīns vai mandarīns?Trīs termini attiecas uz vienu un to pašu augli. Valsts dienvidu reģionā, galvenokārt Rio Grande do Sul un Santa Catarina, tas ir pazīstams kā bergamots. Dienvidaustrumos un ziemeļaustrumos tas ir pazīstams kā mandarīns vai mandarīns. Kuritibā tas jau ir atrodams ar citu nosaukumu: mimosa.
♦ Ieraksti: ir saistīti ar runas līmeni, tas ir, standarta un nestandarta šķirnēm. Dažās situācijās piemērotākais reģistrs ir kultivētā norma, kas atbilst visiem portugāļu valodas gramatikas noteikumiem. Ja jums skolā ir jāuzrāda referāts, ideāls ir tas, ka jūs izdarāt formālāku vārdu krājumu un sintaktisko izvēli, vai ne? Bet ir gadījumi, kad populārā norma, kuru mēs izmantojam starp draugiem un ģimeni, ir tā ieraksts izveidos lielāku harmoniju starp sarunu biedriem, tāpēc mēs varam brīvi izmantot slengu un izteicienus vairāk sarunvaloda.
Ir ļoti svarīgi saprast, ka viss valodas variācijas tie ir svarīgi, jo tie ir mūsu kultūras identitātes elementi. Nav viena dialekta, kas būtu labāks par citu, vai reģistra, kas būtu pareizāks un piemērotāks par citu. Diemžēl mēs joprojām ticam idejai, ka kultivētā norma ir ideāls runas veids, un šī iemesla dēļ mēs bieži izsmiet tos, kas "runā nepareizi", it kā valodu varētu sadalīt starp labo un slikto Portugāļu. Faktiski mums jāņem vērā, ka katra situācija prasa mums pielāgoties lingvistiski, tas ir, ir jāanalizē īstais brīdis katra reģistra izmantošanai. Valoda pieder cilvēkiem un cilvēkiem, un tās galvenā funkcija ir būt demokrātiskam saziņas instrumentam. Tāpēc sazinieties bez bailēm, apzinieties variācijas un... dzīvo atšķirības!
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
