izvēlēties kokosriekstu ir idiomātiska portugāļu valodas izpausme, kas parasti iekļauta kārtā "Vá catar coquinho!" un kas nozīmē "ej atrodi ko citu darīt"vai" Liec mani mierā! ". Tas ir izteiciens, ko lieto, lai padzītu kādu, kas rada traucējumus.
Ir vairāki citi līdzīgi izteicieni, kuriem ir tāda pati nozīme kā "izvēlēties kokosriekstu", un daži no tiem ir: "ej nomazgāties", "ej skaties, vai esmu uz stūra", "ej sausu ledu", "ej piepūš vilciena riepas", "ej ķemme mērkaķis ".
Angļu valodā ir vairāki izteicieni, kas nozīmē to pašu, kas "catar coquinho": "dodieties garā pastaigā pa īsu piestātni" (burtiskais tulkojums ir: "dodieties garā pastaigā pa īsu piestātni"), "pazūdi" (kura tulkojums ir "pazust"), "veikt pārgājienu" (doties pastaigā).
Tādi populāri izteicieni kā "iet izvēlēties kokosriekstu" ir ļoti izplatīti, jo tie liek domāt noteiktam priekšmetam a darbība bieži vien ir bezjēdzīga, vienkārši tāpēc, lai persona, kas lieto izteicienu, varētu beidzot palikt miers.
Joprojām par "pick coconut" parādījās daži vārdi, kas papildināja izteicienu, piemēram, "go" salasiet kokosriekstu nogāzē "vai" ejiet izvēlēties kokosriekstu lejupceļā ", kas padara" uzņemšanu "vēl grūtāku kokosrieksts ".