raudāt par izlijušu pienu ir populārs izteiciens portugāļu valodā, ko lieto sūdzēties vai skumt par kaut ko sliktu, kas jau ir noticis.
No šīs frāzes parādījās vēl viens izteiciens, kas bija ļoti populārs brazīliešu vidū: "nav lietderīgi raudāt par izlijušu pienu ", kas nozīmē nav tā vērts nožēlot kaut ko, kas jau ir pagājis. Šis izteiciens var atšķirties atkarībā no atsevišķiem reģioniem līdz "nav lietderīgi raudāt par izlijušu pienu". Parasti šīs izteiksmes tiek izmantotas konsoles kontekstā.
Piemērs: "Jūs avarējāt automašīnai, kurai nebija apdrošināšanas, bet tagad nav vērts raudāt par izlijušo pienu".
Saskaņā ar Almanaque Brasil da Cultura Popular teikto, populārā teiciena "raudāšana par izlijušu pienu" izcelsme radusies zemnieku stāstā.
Jauna zemnieku meitene nēsāja uz galvas spaini ar pienu un, apjucis, domāja par lietām, ko nopirks ar naudu, ko viņš saņēma no produkta pārdošanas, viņš galu galā paklupa, nokrita un izlēja visu pienu caur stāvā. Apskatot notikuma vietu, jaunā sieviete nonāca pie secinājuma, ka nebūtu praktiski nožēlot jau notikušu faktu, jo viņa neko nedarītu ar šo situāciju, ja to varētu novērst.
Angļu valodas tulkojums "crying over spilled milk" vai "never use crying over spilled milk" ir raud par smaila pienu vai nav jēgas raudāt par sadalītu pienu.
Piemērs: "Dažreiz es nožēloju, ka Londonā neesmu ieņēmis šo darbu. Nu, nav jēgas raudāt par izlijušu pienu"(" Dažreiz es nožēloju, ka neesmu ieņēmis šo darbu Londonā. Nu, nav lietderīgi raudāt par izlijušu pienu ").