Brazīlijas himnu jeb Brazīlijas himnu ir komponējis mūziķis Fransisko Manuels da Silva, un tās tekstus veido Hoakims Osório Duque Estrada.
Panti nāk no Duque Estrada dzejoļa, kas rakstīts 1909. gadā. Tā kā tas ir pagājušā gadsimta sākuma darbs, daudzi lietotie vārdi mūsdienu Brazīlijas portugāļu valodā vairs nav lietojami kā mirdzoši, tāpēc tos nav viegli saprast.
Skatiet bezgaumīgs.
Turklāt teksta stils ir Parnasijas - literārs periods, kurā dominēja metaforas un sarežģītas konstrukcijas, kas prasa rūpīgu lasīšanu, lai saprastu to nozīmi.
Skatīt arī: Parnasisms un Brazīlijas karoga dienas nozīme.
Brazīlijas valsts himnas interpretācija
I daļa
Viņi dzirdēja mierīgos krastus no Ipirangas
No varonīgas tautas skanīgais kliedziens
Un Brīvības saule, degošos staros
Tajā brīdī tas mirdzēja Tēvzemes debesīs
Pirmais posms apraksta mierīgo Ipirangas upes krastu Sanpaulu, kur Dom Pedro I devās pa savu ceļu, kad viņš pasludināja Brazīlijas neatkarību. Autors runā imperatora kā visas Brazīlijas tautas pārstāvja varonīgā sauciena atbalsī un kā valsti apskaidroja brīvība, jo tā vairs nav Portugāles kolonija un beidzot ir a tauta. Ar gaismu saistītu izteicienu izmantošanu var saistīt ar Apgaismību, domu straumi, kas ar saprātu aizstāvēja varu.
Skatīt arī: Apgaismība
Ja šīs vienlīdzības ķīla
Mums izdevās iekarot ar spēcīgu roku
Tavā klēpī, O Brīvība
Pati nāve izaicina mūsu krūtis!
Ķīla šajā kontekstā tiek saprasta kā garantija, tiesības. Tātad tiek teikts par tiesībām uz vienlīdzību kā valsti, kuru stingri sasniedz Brazīlijas komandieri. Un šīs brīvības pamatā ir sirds, kuru ar darbu nomāc nāve. Šī pēdējā daļa var atsaukties uz frāzi "Neatkarība vai nāve", kuru būtu teicis imperators D. Pēteris I
Ak, mīļā Tēvija
Pielūdza
Saglabāt! Saglabāt!
Sveiciens valstij, kuru dievina un ciena tās iedzīvotāji.
Brazīlija, intensīvs sapnis, spilgts stars
No mīlestības un cerības uz zemi nolaižas
Ja jūsu skaistās debesīs smaidīgi un skaidri
Kruīza attēls spīd
Valsts ir sapņa piepildījums, piemēram, gaismas stars, kas iemīl mīlestību un cerību tur dzīvojošajiem cilvēkiem. Skaistajās, skaidrajās un cerīgajās debesīs ir Cruzeiro do Sul zvaigznājs, kas spīd absolūti. Vārds smaidiņš šajā kontekstā attiecas uz solījumiem, nevis smaidiem.
Milzīgs pēc būtības
Tu esi skaista, tu esi spēcīgs, bezbailīgs koloss
Un jūsu nākotne atspoguļo šo varenību
Ģeogrāfijas un lielā paplašinājuma dēļ tā ir skaista teritorija, kas izrāda dabisku pretestību un ir bezbailīgs milzis. Un turpmākajās dienās viss šis varenums tiks atspoguļots.
dievināta zeme
Starp citiem tūkstošiem
tas esi tu, Brazīlija
Ak, mīļā Tēvija!
Starp visām citām vietām pasaulē Brazīliju visvairāk mīl tie, kas dzīvo šajās zemēs.
No šīs augsnes bērniem jūs esat maiga māte
Mīļā dzimtene
Brazīlija!
Brazīlija ir kā dāsna māte visiem brazīliešiem, kuri mīl savu dzimteni.
II daļa
Mūžīgi guļ lieliskā šūpulī
Jūras un dziļu debesu gaismai
Fulguras, ak, Brazīlija, Amerikas zieds
Apgaismots Jaunās pasaules saulē!
Šūpulis ir metafora tam, kur atrodas Brazīlija, jauna dzimtene. Un tā būtu Latīņamerika, lielisks kontinents. Dabas spēki, piemēram, debesis un jūra, ir klāt un ir daļa no scenārija par to, kas ir rotājums, ornaments, kas paredzēts Amerikai, un tas spīd, kad to apgaismo šī apgabala saule atklājumi.
Skatiet Lielisks šūpulis.
Nekā spožākā zeme
Jūsu smaidīgajos, skaistajos laukos ir vairāk ziedu
"Mūsu mežos ir vairāk dzīvības"
"Mūsu dzīve" jūsu klēpī "vairāk mīlas"
Brazīlijas uzkrītošie lauki papildus daudzu ziedu rotājumiem piedāvā solījumus un iespējas. Kas dod vairāk dzīvības zemēm, un kopā ar šo dzīvi laipni aicināti arī tie, kas dzīvo viņu vidū.
Oriģinālās pēdiņas rakstos "Mūsu mežos ir vairāk dzīvības", "mūsu dzīves" un "vairāk mīlestības" kalpo fragmentu aizgūšanai no Gonçalves Dias dzejas Canção do Exílio.
Ak, mīļā Tēvija
Pielūdza
Saglabāt! Saglabāt!
Mūžīgās mīlestības Brazīlija ir simbols
Labars, kas nes zvaigznes
Un sakiet šī straumētāja blondo zaļo
- Miers nākotnē un slava pagātnē
Lai valsts karogs, kas rotāts ar zvaigznēm, kas attēlo tās štatus, ir tās iedzīvotāju apņemšanās un lojalitātes simbols. Lai to krāsu zaļā un dzeltenā krāsa atspoguļo pagātnes sasniegumus un mierīgu nākotni. Šeit termins gaiši zaļš nozīmē zaļu un dzeltenu, jo gaišā krāsa bija saistīta ar lapas dzeltenbrūnu nokrāsu, kad tā sāka izžūt.
Bet, ja jūs paaugstināt spēcīgo klubu no taisnīguma
Jūs redzēsiet, ka jūsu dēls nebēg no cīņas
Pat nebaidieties, kas jūs mīl, pati nāve
Un ne tik mierīgas nākotnes gadījumā jums ir jāpaceļ ieroči par labu taisnīgumam savai tautai. Valsts var paļauties uz brazīliešiem, kuri sastopas ar grūtībām un neatsakās no cīņas par savām tiesībām, un nebaidās mirt par savas valsts mīlestību.
dievināta zeme
Starp citiem tūkstošiem
tas esi tu, Brazīlija
Ak, mīļā Tēvija!
No šīs augsnes bērniem jūs esat maiga māte
Mīļā dzimtene
Brazīlija!
Skatīt arī: Brazīlijas neatkarības nozīme.