spert spaini ir populārs izteiciens portugāļu valodā, ko lieto nozīmē "zaudēt kontroli", "atmest visu"vai"atteikties no kaut kā", kā atbildi uz dusmu vai dusmu sajūtu.
Parasti šī izteiksme var nozīmēt arī "savaldīšanās", "savaldīšanās", "nervozēšana" vai "dusmība". To var interpretēt kā ilgtspējīgu stāvokli, kad kāds sasniedz tolerances robežu attiecības ar kaut ko un "eksplodē", paužot visu vilšanos, dusmas, dusmas un citas jūtas, kas bija represēts.
Piemērs: "Zēns spārdīja spaini un devās cīņā"vai"Zēni nedēļas nodarbībās spārdīja spaini un nogalināja.The ".
Burtiskā tulkošana "kick the bucket" angļu valodā ir spert spainitomēr šai idiomai ir atšķirīga nozīme angļu valodā runājošajiem. Kad konkrēts izteiciens ir raksturīgs valodai, tā nozīmi var mainīt, kad frāze tiek tulkota citās valodās.
Angliski, spert spaini ("kick spainis") tiek izmantots kā eifēmisms nāve, it kā tas brazīliešiem būtu "sitiens ar zābakiem" vai "stieptu apakšstilbus".
"Koka spaiņa" izcelsme portugāļu valodā nav zināma, taču izteiciens angļu izpratnē būtu atsauce uz nāvi pakarot. Tomēr ir arī cita stāsta versija, kas attiecas uz vecajām cūku kautuvēm.
Lai izteiktu portugāļu valodā "kick the bucket" nozīmi, pareizais izteiciens būtu angļu valodā mest visu gaisā, kas nozīmē "visu mest gaisā", tas ir, "no visa atteikties" un "padoties".
Piemērs: Viņš nolēma mest visu gaisā, lai dotos viņai pēc ("Viņš nolēma spert spaini un iet viņai pēc").
