spļāvās un spļāva ir populārs portugāļu valodas izteiciens, ko lieto, lai aprakstītu divi identiski cilvēki vai fiziski ļoti līdzīgi.
Daudzi uzskata, ka izteiciens "iespļaut un nospļauties" ir nepareizs un radies, nepareizi lietojot izteicienu "cirsts un iemiesots".
Angļu valodā ir ekvivalents izteiciens "spļaudošs attēls " (burtiskais tulkojums ir "iespļaut attēls"): Viņš ir tēva spļāvīgais tēls - Viņš ir spļautais un spļāvošais tēvs.
izteiksmes avots
"Spļaut un spļaut", izteicienam, kas norāda uz līdzību starp diviem cilvēkiem, ir vairāk nekā viena zināma izcelsme. Daži autori apgalvo, ka sākotnējais izteiciens būtu "cirsts un iemiesojies", tas ir, kādam ir cita forma, un viņš arī bija iemiesojies, tas ir, viņam ir dzīvība.
Alternatīva un mazāk ticama izcelsme parādās ar izteicienu "carrara cirsts". Carrara ir itāļu marmors, ko bieži izmanto statuju un krūšutēlu izgatavošanai. Šīs skulptūras izskatījās ļoti līdzīgas attiecīgajai personai, tāpēc, kad divi cilvēki bija ļoti līdzīgi, tika teikts, ka viens ir "cirsts kararā". Laika gaitā šī izteiksme deģenerējās, parādoties izteicienam iespļaut un iespļaut.
Tomēr ir fakts, kas norāda, ka izteiciens "iespļaut un spļaut" nav radies no "cirsts un iemiesoties ”un nevis no„ carrara ”, bet gan no darbības vārda, lai pats spļautu, ko pastiprina sinonīms iespļaut. Izteiksmes attālā izcelsme tad ir iesma simboloģijā. Tas notiek tāpēc, ka citās valodās, kur ir līdzvērtīgi izteicieni, kas ir saistīti arī ar spļaut, kā redzat iepriekš apspriestajā angļu valodas izteicienā. Kas notika portugāļu valodas gadījumā, izteicienam “iespļaut” tika pievienots “iespļaut”, pastiprinājums, kas citās valodās netika atrasts.
Spļaut un iespļaut - World of Warcraft
"Spļaut un spļaut ir misija no tiešsaistes asa sižeta piedzīvojumu spēles" World of Warcraft ". Šajā misijā spēlētājam jāiegūst Hydra krēpu paraugi. World of Warcraft ir MMORPG, ko ražo Blizzard. Šodien tā ir viena no populārākajām MMORPG pasaulē, kurā ir vairāk nekā 11 miljoni spēlētāju.
