Pelnrušķīte nozīmē kaut ko līdzīgu "ar pelniem netīras meitenes" un ir izteiciens, kas radies no slavenās pasakas par Pelnrušķīte.
Pirmo reizi šis izteiciens tika izmantots, nosaucot slavenu itāļu pasaku, kas vēlāk iedvesmoja Pelnrušķītes stāstu ar nosaukumu: La Gatta Cenerentola (“Pelnrušķīte”). Burbuļi ir kamīna pelni. Angļu valodā "plēne" ir mazs sadedzinātas koksnes gabals, un tas ir viens no kamīna vai uguns produktiem kopā ar pelniem. Bieži vien "plēne" tiek tulkota pat kā pelēka. No turienes nāk nosaukums Pelnrušķīte.
Pašlaik Pelnrušķīte tiek uzskatīta par visu meitene, kas nepārtraukti strādā ar mājas dienestiemvai nu pati, vai arī piespiedu kārtā.
Šī nozīme radās tieši tāpēc, ka Pelnrušķīte ir "pelnrušķītes kaķis", tas ir, jauna sieviete ļoti skaista, kurai bija jāpakļaujas piespiedu mājas dienestiem, vienmēr kļūst netīri un slikti ģērbies.
Borralheira ir nosaukums, kas piešķirts vietai, kur tika turēti koksnes krāsniņu pelni vai atkritumi (dūņas). Tās bija diezgan netīras vietas.
Īsāk sakot, Pelnrušķītes kaķis ir skaista jauna sieviete, bet tā, kas dzīvo nekārtību vai netīrumu vidū.
Brazīlijā šo izteicienu parasti lieto arī kā “nekārtīga meitene” vai “apmulsusi meitene”.