Karalis miris, karalis komplekts ir a populārs teiciens portugāļu valodā, lieto politiskajā kontekstā, ja ir nekavējoties jāaizstāj viens lineāls ar citu, neradot lielu varas vakances periodu.
Ir vairākas teorijas par to, kā šī izteiksme radās, un visplašāk pieņemtā pamatā ir klasisks grieķu mitoloģijas stāsts.
Saskaņā ar pasaku varonis Tēzeuss būtu lietojis šo izteicienu, sakaujot Minotauru (mistisks radījums, pa pusei vērsis un pa pusei cilvēks) un Krētu karali Minosu.
Tūlīt pēc Minosa un zvērīgā radījuma uzvarēšanas Tēzejs mantoja Minosa troni, savas atraitnes sievas mīlestību un Krētas iedzīvotāju pielūgšanu. Tādējādi slavenā tautas teiciena “mirušais karalis” būtu atsauce uz Minosu.
Šī leģenda pat tiek stāstīta slavenajā grāmatā “Rei Morto, Rei Posto” (Karalis ir jāmirst, oriģinālā nosaukumā), autore ir britu rakstniece Mērija Renault (1905-1983).
Lai arī politiskajā sfērā tas ir biežāk izteikts izteikums, var būt arī “karalis miris, karalis vietā” izmanto dažādos kontekstos, kas saistīti ar kāda amata vai funkcijas nomainīšanu ar cita persona.
Piemērs: "Šorīt štāba priekšnieku nomainīja. Karalis miris, karalis nolikts!”
Angļu valodā šo izteicienu var tulkot šādi:karalis ir miris. Lai dzīvo karalis!"(" Karalis ir miris. Lai dzīvo karalis! ”), Un tas tiek tradicionāli pasludināts, kad troni pārņem jauns monarhs.
Tā ir izplatīta frāze tādās valstīs kā Lielbritānija un Francija (“Le roi est mort, dzīvo le roi!”, Tulkojumā franču valodā).