apmainīt bumbiņas ir populārs izteiciens portugāļu valodā, kas tiek izmantots kā pārnestā nozīmē, lai to teiktu kāds ir apmulsis vai jumbled.
Frāze "nomainīt bumbiņas" tiek uzskatīta par a idiomātiska izteiksme, jo, lai saprastu tā figurālo nozīmi, tam ir nepieciešama teikuma, nevis katra vārda, globāla interpretācija.
Skatoties no burtiskā viedokļa, "bumbiņu maiņa" nozīmētu, ka divi cilvēki apmainās ar bumbu savā starpā. Tomēr šo frāzi parasti lieto, ja kāds ir kaut kādā apjucis vai apjukums.
Piemērs: "Viņš beidzot mainīja bumbas un noskūpstīja savu labāko draugu"vai"Viņa paskaidroja taksometra vadītājam ceļu, mainot bumbas".
Angļu valodā izteicienam "apmaiņas bumbas" nav burtiska tulkojuma, un tas pats nozīmē portugāļu valodā runājošajiem. Tomēr, lai nodotu to pašu nozīmi, var izmantot sajaukt, kas nozīmē "apmulst".
Piemērs: "Es sajaucos un devos uz šoseju 100 uz dienvidiem, nevis uz ziemeļiem " ("Es mainīju bumbas un devos uz 100. šoseju uz dienvidiem, nevis uz ziemeļiem").