Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Šie ir tikai daži ļoti bagātās portugāļu dzejas nosaukumi, kas gadsimtiem ilgi ir veicinājuši literatūras izplatīšanu portugāļu valodā. Patiesībā, kaut arī Portugāli un Brazīliju savā būtībā saista valodas un kultūras jautājumi, literārā apmaiņa ne vienmēr notiek apmierinoši.
Lai jūs uzzinātu nedaudz vairāk par dziesmu tekstiem, kas tik ļoti ietekmēja mūsu dziesmu tekstus, Brasil Escola ir izvēlējies piecus dzejoļus no portugāļu literatūras, lai jūs tos uzzinātu un novērtētu. No pirmie trubadūrimodernistiem - īsa ekskursija pa Portugāles vēsturi. Laba lasīšana!
Cantiga, sadalās
dāma aiziet tik skumji
manas acis tev, mīļā
ka vēl nekad nebūsi redzējis tik bēdīgu
Citus neviens nevienam.
Tik skumji, tik ilgas pēc mājām,
Tik slims no spēles,
Tik noguris, tik asarīgs,
No nāves, kas visvairāk vēlas
Simt tūkstoš reižu vairāk nekā dzīves.
Skumji atstāj tik skumji,
Tāpēc no laba gaidīšanas,
ka vēl nekad nebūsi redzējis tik bēdīgu
Citus neviens nevienam.
Garsija de Resende
pasaules apjukumam
Labie, kurus es vienmēr redzēju, iet garām
Pasaulē smagas mokas;
Un, lai mani vairāk izbrīnītu,
Es vienmēr esmu redzējis sliktos puišus peldam
Apmierinātības jūrā.
Rūpējoties, lai to panāktu
Labie tik slikti pasūtīti,
Man bija slikti, bet mani sodīja.
Tātad, tikai man,
Nāc pasauli labot.
Luiss Vazs de Kamess
Omen
Mīlestība, kad tā atklājas,
To nav zināms atklāt.
Ir patīkami uz viņu skatīties,
Bet viņš nezina, kā ar tevi runāt.
kurš vēlas pateikt to, ko tu jūti
Jūs nezināt, ko teikt.
Runā: izskatās, ka tu melo ...
Kala: šķiet aizmirst ...
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vēl vairāk;)
Ah, bet, ja viņa uzminēja,
Ja jūs varētu dzirdēt izskatu,
Un, ja jums pietika ar vienu skatienu
Lai uzzinātu, ka esat iemīlējies!
Bet tie, kam žēl, apklust;
kurš grib pateikt, cik žēl
Tai nav ne dvēseles, ne runas,
Tas ir pilnīgi viens!
Bet, ja tas jums var pateikt
Ko es neuzdrošinos tev pateikt,
Man vairs nebūs ar tevi jārunā
Jo es ar tevi runāju ...
Fernando Pessoa
Pēdējais sonets
Kādas bēgošās rozes tu tur biji!
Paklāji tika pieprasīti no jums, un jūs atnācāt ...
- Ja man šodien sāp, tad labi, ko tu man izdarīji,
Tas ir godīgi, jo es jums biju tik daudz parādā.
Kādā zīda glāstā es iesaistījos
Ieejot, pēcpusdienās jūs parādījāties!
Kā es biju pazudusi, kad tu man devi
Tava skūpstošā mute, kuru es atcerējos ...
Es domāju, ka tavs nogurums ir mans -
Ka tas būtu ilgs apskāviens starp mums
Garlaicība, kas tik slaida, noliecās pār tevi ...
Un jūs aizbēga... Kāda tam nozīme? ja aizbraucāt
Violeta atmiņa, kuru animējāt,
Kur karājas manas ilgas pēc Krāsas ...
Mario de Sā-Karneiro
mīlestība, kas nomirst
Mūsu mīlestība nomira... Kas teiktu!
Kurš pat bija domājis redzēt mani reiboni,
Akls, lai jūs redzētu, neredzot rēķinu
Kopš tā laika, kas pagāja, tas aizbēga!
Nu es jutu, ka viņš mirst ...
Un vēl viens zibsnis tālumā jau ir ceļā!
Kļūda, kas nomirst... un pēc tam norāda
Kārtējās netveramās mirāžas gaisma ...
Es ļoti labi zinu, mana mīlestība, ka dzīvot
Lai nomirtu, ir vajadzīga mīlestība,
Un lai aizietu, ir vajadzīgi sapņi.
Un es zinu, mana mīlestība, ka tas bija vajadzīgs
Izveidojiet mīlestību, kas pārtrauc skaidrus smieklus
No citas neiespējamas mīlestības, kas nāk!
Florbela Spanca
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
