Jūs paņemat tālruni, piezvanāt uz tālruņa kompāniju, lai iesniegtu sūdzību, un līnijas otrā galā - jauks puisis informē: “vai jūs varētu atbildēt uz dažiem jautājumiem?”, “problēmu nodosim tehniskajai komandai. Jūs maksāsiet remonta maksu... "
Pēdējās dienās ir ierasts dzirdēt šādus izteicienus visu laiku. Tā ir parādība ar semantiskām un pragmatiskām sekām, kas tiek izmantota lielākajā daļā gadījumu, kad runātājs nevēlas nodot ideju par vienlaicīgām darbībām, kad ilgums nav prioritāte.
Gerundisms ir verbāla frāze, kurā galvenais darbības vārds parādās gerundā. Tā lietošana Brazīlijas portugāļu valodā ir nesena, daudzi to uzskata par valodas atkarību, jo tā lietošana ir pārāk neprecīza.
Gerunds nav nekrietns, to var izmantot, lai izteiktu ideju, notiekošu darbību, kas notiek citas brīdī. Tās pareiza izmantošana notiek, ja ir paredzēts izteikt ilgstošu darbību, noteiktu procesu, kuram būs noteikts ilgums vai tas turpināsies.
Izteiciens “es rezervēšu” dod priekšstatu par topošu nākotni, nevis “es rezervēšu” vai pat “es rezervēšu”, kas stāsta par kaut ko, kas notiks no runas brīža .
Visticamāk, šādas struktūras izcelsme ir Amerikas telemārketinga operatoru apmācības rokasgrāmatās, kur bieži parādījās struktūra “mēs nosūtīsim rīt”.
Tulkojot portugāļu valodā, struktūra ieguva burtisku tulkojumu (“mēs to nosūtīsim rīt”) un izplatījās.
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vēl vairāk;)
Autore Marina Cabral
Speciālists portugāļu valodā un literatūrā
Brazīlijas skolu komanda
Gramatika - Brazīlijas skola
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundisms: valodas atkarība"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Piekļuve 2021. gada 28. jūnijam.
