Ir daži vārdi un frāzes portugāļu valodā, ka dažreiz mēs neizdomājam, kā to pateikt angliski, bet, protams, tie pastāv! / Ir daži vārdi un frāzes portugāļu valodā, ka dažreiz mēs nevaram iedomāties, kā mēs varam tos pateikt angliski, bet, protams, tie patiešām pastāv!
Apskatīsim dažus vārdus un frāzes, kas ir pilnīgi sastopami mūsu ikdienas rutīnā un kurus mēs varam izmantot angļu valodā, lai izteiktu to pašu portugāļu valodā. / Apskatīsim dažus no šiem vārdiem un frāzēm, kas ir pilnībā iekļauti mūsu ikdienas rutīnā un kurus mēs varam izmantot angļu valodā, lai izteiktu to pašu portugāļu valodā.
Meklējiet sekojošos izteicienus un piemērus: / Skatiet sekojošos izteicienus un piemērus:
Lielīties vai lielīties =lielīties
Piemēri: / Piemērs:
Viņa atkal lielījās ar savu jauno kleitu.
Viņa atkal lielījās ar savu jauno kleitu.
Pūtīte vai zit =Pūtīte
Piemērs: / Piemērs:
Kad viņš bija nomnieks, viņš bija pilns ar sejām.
Kad viņš bija pusaudzis, viņš bija pilns ar pūtītēm uz sejas.
kazas = Kazis
Piemērs: / Piemērs:
Man patīk, kad mans draugs padara savu kazas vīru!
Man patīk, kad mans draugs izveido kazas.
Tas nav jūsu bizness =Tā nav tava darīšana.
Piemērs: / Piemērs:
- Kas bija tas garais vīrietis, kuru redzēju tevi šķērsojot ielu? / Kas bija tas garais vīrietis, kuru es redzēju tevi ejam pāri ielai?
- Tā nav tava darīšana! / Tā nav tava darīšana!
Lai vēderā būtu tauriņi = tauriņi vēderā
Piemērs: / Piemērs:
Man uz vēdera ir tauriņi, kad zvana mans mobilais tālrunis un tas ir viņš.
Man vēderā parādās tauriņi, kad zvana mobilais tālrunis un tas ir viņš.
"Sešpakas un paciņas" =Sešu saišu vēders - termins, ko lieto vīriešiem.
"Sešpaku abs" =Sešu saišu vēders - termins, ko lieto sievietēm.
Piemēri: / Piemērs:
Viņam ir seši komplekti un paciņas ar skriešanu un volejbola spēlēšanu.
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vēl vairāk;)
Skrienot un spēlējot volejbolu, viņš ieguva sešu komplektu abs.
Tikai ziņkārības labad: Iepakojumi un Abs ir krūšu un vēdera saīsinājums.
Tikai ziņkārības dēļ: Pacs un Abs ir krūšu un vēdera saīsinājumi.
dod man pieci =Spēlē šeit.
Piemērs: / Piemērs:
Hei, draugs! Dod man pieci, cilvēks!
Hei mans draugs! Spēlē šeit cilvēks!
Killjoy, ballīte, spoilsport vai mitra sega =Spoileris
Piemēri: / Piemērs:
Nerīkojies tā, neesi tik žēlīgs!
Nerīkojieties tā, neesiet tāds spoilsports!
Karotīšana =gulēt ar čaumalu
Piemērs: / Piemērs:
Mana mamma un mana papa visu nakti karājās. Es domāju, ka tas ir vienkārši gudrs!
Mamma un tētis visu nakti gulēja kopā. Es domāju, ka tas ir tik jauki!
Gulēt kā baļķis =Guļ kā akmens.
Piemēri: / Piemērs:
Jūs visu nakti gulējāt kā bluķis, es gandrīz neticu, ka neklausījos lietū.
Tu visu nakti gulēji kā klints, es nespēju noticēt, ka nedzirdēji lietu.
Tas ir tāpat kā meklēt adatu siena kaudzē =meklēt adatu siena kaudzē
Piemērs: / Piemērs:
Tas ir haoss, es šeit neko nevaru atrast! Tas ir tāpat kā meklēt adatu siena kaudzē.
Tas ir haoss, es šeit neko nevaru atrast. Tas ir tāpat kā meklēt adatu siena kaudzē.
Atcerieties, ka minēto vārdu un frāžu nozīmei nav vienādas nozīmes, ja tā ir tika tulkoti pa vārdam, daži no tiem ir idiomātiski izteicieni, tāpēc tiem nav konkrēta nozīme. Ja mēģinājāt tulkošanu vārdu pēc vārda, tas daudzos gadījumos zaudēs savu nozīmi. / Atcerieties, ka minēto vārdu un frāžu nozīmei nav vienādas nozīmes, ja tās tiek tulkotas atsevišķi, vārds pa vārdam, dažas no tām ir idiomas, tāpēc tām nav nozīmes betons. Ja jūs mēģināt tulkot vārdu vārdā, daudzos gadījumos tie zaudēs savu nozīmi.
Autore Janaína Mourão
Beidzis burtus - angļu valodu
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
MOURãO, Janaína Pereira. "Kā pateikt ikdienas vārdus angliski?"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm. Piekļuve 2021. gada 27. jūnijam.
