Ievērojiet šādas lūgšanas:
(1) Viņš uzcēla šo māju.
(2) Šo māju viņš uzcēla.
Ir iespējams pamanīt, ka šīm divām klauzulām ir atšķirīga struktūra. Apskatīsim tos detalizēti.
Punktā (1) ir skaidrs, ka tiešs transitīvs darbības vārds"uzbūvēts" ir aktīvā balsī un tam ir tiešs objekts "tā māja", tas ir, verbālais process tiek uztverts kā darbība, darbība, kuras izcelsme ir sintaktiskajā subjektā "Viņš".
(2) verbālā konstrukcija mainās attiecībā pret sintaktisko subjektu, tas ir, subjekts kļūst par pacientu no darbības vārda izteiktā procesa un iziet verbālu darbību, kļūstot pasīvs aģents.
Šis pārmaiņu process ir pazīstams kā pārveidošana no aktīvas uz pasīvu lūgšanu un tam ir dažas specifikas, kuras mēs analizēsim tālāk.
Teikumu, kuram ir tiešs transitīvs darbības vārds un tāpēc tiešs objekts, var pārveidot par pasīvu teikumu, veicot šādas darbības:
uz Tiešs objekts kļūst subjekts:
lūgšana aktīvā balsī |
Priekšmets |
tiešs transitīvs darbības vārds |
Tiešs objekts |
Viņš |
uzbūvēts |
tā māja. |
Pārveidošana:
lūgšana pasīvā balsī |
Priekšmets |
Darbības vārds pasīvā analītiskā balsī |
|
Tā māja |
Tika uzbūvēts |
ar viņu. |
b) Darbības vārds mainās formā pasīva analītiska tas pats laiks un režīmā:
lūgšana aktīvā balsī |
Priekšmets |
tiešs transitīvs darbības vārds |
Tiešs objekts |
Viņš |
uzbūvēts |
tā māja. |
Pārveidošana:
lūgšana pasīvā balsī |
Priekšmets |
Darbības vārds pasīvā analītiskā balsī |
|
Tā māja |
Tika uzbūvēts |
ar viņu. |
c) priekšmets kļūst par pasīvā aģentu:
lūgšana aktīvā balsī |
Priekšmets |
tiešs transitīvs darbības vārds |
Tiešs objekts |
Viņš |
uzbūvēts |
tā māja. |
Pārveidošana:
lūgšana pasīvā balsī |
Priekšmets |
Darbības vārds pasīvā analītiskā balsī |
atbildības aģents |
Tā māja |
Tika uzbūvēts |
ar viņu. |
Tādējādi ir iespējams novērot, ka lūgšanu pasīvajā balsī veido:
Temats + darbības vārds analītiskajā pasīvajā balsī + aģents pasīvajā
Skatiet vēl dažus šīs pārveidošanas piemērus:
lūgšana aktīvā balsī |
lūgšana pasīvā balsī |
Skolotājs lasīja piezīmes. |
Piezīmes lasīja skolotājs. |
Tēvs nopirka dāvanas. |
Dāvanas iegādājās tēvs. |
Cilvēks apguva zirgu. |
Zirgā dominēja cilvēks. |
Autore Mariana Rigonatto
Beidzis burtus
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm