metonīmija ir runas figūra kas sastāv no vārda izmantošanas cita vietā, ar kuru pastāv nozīmes saistība. Skatiet dažus piemērus:
|
- ES lasu Mačado de Asis pirms gadiem. - Paēdīsim vienu Makdonalds. - Viņš apēda trīs plāksnes no feijoada. - Nebija viena jumts to izmitināt. |
Ievērojot iepriekš minētos piemērus, mēs pamanām, ka vārdi treknrakstā tiek izmantoti, lai apzīmētu citus, kuriem ir līdzīga nozīme:
Mačado de Asis: persona netika lasīta, bet šī autora sacerētie darbi, tas ir, mēs ņemam autoru darbam;
Makdonalds: zīmols netika patērēts, bet tā ražotā sviestmaize, tas ir, mēs ņemam produkta zīmolu;
plāksnes: konteiners netika patērēts, bet saturs, kas bija tajos, tas ir, mēs paņēmām kontinentu (konteineru) saturam;
Jumts: tur bija ne tikai šī mājas daļa, bet visa māja nebija, tas ir, mēs paņēmām daļu kopumā.
Tātad, šis vārdu attēls to var izteikt dažādi. Tas notiek, kad mēs ņemam:
a) ietekme uz cēloni vai otrādi:
Piemērs:
Ieguva apstiprinājumu ar sviedri un asaras. (ar pētījumu) |
b) objekta izejviela:
Piemērs:
nopirku tev vienu Dimants iesaistīšanās. (dimanta gredzens / alianse) |
c) pa daļām:
Piemērs:
nebija jumts to izmitināt. (nebija mājas) |
d) darba autors:
Piemērs:
Dabūju a Pikaso autentisks mājās. (Pikaso glezna) |
e) konkrēti, abstrakti:
Piemērs:
Bija patiess karogam. (uzticīgs dzimtenei) |
f) produkta zīmols:
Piemērs:
apēdīsim vienu Makdonalds. (ēd McDonald's sviestmaizi) |
g) kontinents (konteiners) pēc satura:
Piemērs:
Pasniedza vienu trauks garšīgs iesācējs. (viņi pasniedza maltīti, porciju) |
h) vienskaitlis ar daudzskaitli:
Piemērs:
O Japāņu tiek uzskatīts par visgrūtāko strādnieku. (Cilvēki no Japānas) |
Autore Mariana Rigonatto
Beidzis burtus
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-metonimia.htm
