PORTUGĀLES VALODA
Lacio pēdējais zieds, neapstrādāts un skaists,
Jūs vienlaikus esat krāšņums un kapa:
Dzimtais zelts, kas nešķīstā džinsa audumā
Neapstrādātā raktuve starp grants burām ...
Es tā mīlu, nezināmu un neskaidru,
Skaļa tūba, vienkāršs lira,
Ka jums ir taure un vētras svilpe
Un nostalģijas un maiguma saraksts!
Es mīlu tavu mežonīgo svaigumu un aromātu
Jaunavas džungļos un plašajā okeānā!
Es tevi mīlu, ak, rupja un sāpīga valoda,
Kurā no mātes balss es dzirdēju: "mans dēls!"
Un kad Kamess raudāja rūgtajā trimdā,
Svētlaimīgais ģēnijs un blāvā mīlestība!
olavo bilac
Olavo Bilaka dzejolis ir sonets, taču tas, iespējams, varētu būt oda portugāļu valodai. Šis “pēdējais Lazio zieds, neapstrādāts un skaists” paplašināja savas jomas, kad portugāļi Grandes Navegações periodā palaida jūrā, un pārējā vēsture ir labi pazīstama. Viņi kolonizēja šīs Atlantijas okeāna malas un atstāja brazīliešiem savu lielāko kultūras mantojumu: valodu.
Portugāļu valoda ir astoņu valstu oficiālā valoda. Tas nav daudz, it īpaši, ja salīdzina ar angļu valodas domēniem, taču tas padara mūsu valodu astoto visvairāk runāto pasaulē. Ir tie, kas sūdzas par ārzemnieciskums, parādība, kas pierāda valodas dinamiku un organiskumu, taču lielākā daļa no mums nezina, ka portugāļu valoda ir sastopama arī citās valodās, kaut arī kautrīgā veidā. Lai dotu jums ideju, vai zinājāt, ka portugāļi pat japāņu valodā aizdeva vārdus? Pareizi, taisnība, un vēsture ļoti labi izskaidro šo stāstu.
Kā būtu zināt dažus portugāļu izcelsmes vārdus, kas “iefiltrējušies” angļu, spāņu un japāņu valodā? Apskatiet sarakstu un pārsteidziet sevi:
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;)
Angļu vārdi portugāļu valodā:
Zebra;
fetišs (no vārda burvestība);
Ods;
balkons (no vārda balkons);
Portugāļu izcelsmes spāņu vārdi:
Baroks;
Ātrlaiva;
Plosts;
Mimoso;
Garlaicīgi;
Karamele;
Austere.
Japāņu izcelsmes japāņu vārdi:
イギリス・英吉利 (izrunāigirisu): Angļu
ビードロ(izrunābiidors): stikls
パン・麺麭・麪包(izrunā panna): maize
Vai tu redzēji? Portugāles izcelsmes vārdi ir aizgājuši tālu, viņi pat nonāca Japānā! Tas pierāda, ka neviena valoda nav statiska, sevī noslēgta. Valodas ir dzīvas un tās pastāvīgi ietekmē citi, un mēs, runātāji, nosakām, kas paliek un kas aizmirst. Tiek saglabāti tikai ārzemnieki, kuriem ir populāra garša, un daži tik labi pielāgojas cita kultūra, par kuru mēs tik tikko apzināmies tās patieso izcelsmi, redzam morfoloģiskās pārvērtības un prozodisks. Tāpēc nebaidieties, valodas aizdevumi nevar apdraudēt nevienu valodu.
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
PEREZ, Luana Kastro Alveša. "Citās valodās: portugāļu izcelsmes vārdi"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Piekļuve 2021. gada 27. jūnijam.
