Nozīme: / Nozīme: * "Nella linguistica testuale, il method in cui, collegati sono collegati teksta sastāvdaļa, tik tālu no šīs semantikas gramatiskā viedokļa." / Tekstu lingvistikā veids, kā teksta sastāvdaļas tiek sasaistītas neatkarīgi no gramatiskā vai semantiskā viedokļa.
*Definīcija ņemta no “Dizionario Italiano Sabatini - Colleti”, Casa Editrice Giunti.
Kas ir l'importanza degli elementi coesivi? / Cik liela nozīme ir saliedētajiem elementiem?
Sekundārais autors Marurzio Dardano un Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, gli elementi coesivi “contribuiscono a rendere tas nosaka struktūru, kas apliecina legiti tra le parti, snodi the punti di raccordo signicativi klātbūtni, dell'argomento mutācijas turpinājumu utt. " / Pēc autoru Maurizio Dardano un Pietro Trifone sacerējuma “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, saliedētie elementi palīdz izteikt struktūra, kas parāda saikni vai saikni starp pusēm, nozīmīgu artikulāciju vai savienojuma punktu klātbūtni, tēmas nepārtrauktību vai maiņu utt.
Pareiza elementi coesivi lietošana, jo tas forme sostituenti, per esempio, ir fondamentale, giacché lasciano un frāze i periodi meno noiosi e così si izvairās no ripetizioni, ma anche perché permette di maintaine stesso che ad esso fanno preferenciāls./ Pareiza tādu saliedējošu elementu kā kohēzija ar aizstāšanu izmantošana ir būtiska, jo tie atstāj teikumus vai mazāk garlaicīgi periodi (garlaicīgi) un tādējādi izvairīties no atkārtojumiem, bet arī tāpēc, ka tas ļauj saglabāt to pašu tēmu kā šis atsauces.
Visa itāļu valoda i sleep diversi tipi di elementi coesivi, jo šobrīd iepazīstu po ’sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire tēmu visu frāzi. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo un così capirai ar svarīgu loro lietojumu. / Itāļu valodā ir vairāki saliedējošu elementu veidi, taču tagad jūs nedaudz zināt par kohēziju ar aizstāšanu, kuras funkcija ir aizstāt tēmu teikumā. Jūs redzēsiet arī dažus piemērus visā tekstā un tādējādi sapratīsit, cik svarīga ir tā izmantošana.
Vedi gli esempi: / Skatīt piemērus:
1) Io un abbiešu likumi la machina dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 pasta izdevumi. / Viņai un man ir viena ražotāja automašīna, bet manai automašīnai ir 4 durvis.
2) Ho Comprato giacca di cuoio, un la giacca Tas ir dārgs. / Es nopirku ādas jaku, un jaka bija dārga.
3) Ho abitē vienu gadu londra, bet Londona non è la città più bella dell'Europa. / Gadu nodzīvoju Londonā, bet Londona nav skaistākā pilsēta Eiropā.
4) La ragazza un venuta senza spalvu, un atvainojiet è essenziale all’ora dell’esame. / Meitene ieradās bez pildspalvas, pildspalva ir būtiska eksāmena laikā.
5) Ho vīza i dēļ filmas autors Hosē Padilha, così che i dēļ filmas hanno lanciato. / Es redzēju abas Hosē Padilha filmas, tiklīdz abas filmas tika izlaistas.
Vedi gli stessi esempi adesso, izmantojot le forme sostituenti: / Skatiet tos pašus piemērus, kuros tagad tiek izmantota aizstāšanas kohēzija:
1) Io un abbiešu likumila machina dello stesso produttore, ma la mia ha 04 pasta izdevumi. / Viņai un man ir viena ražotāja automašīna, bet manējai ir 4 durvis.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio, un likumu Tas ir dārgs. / Es nopirku ādas jaku, un tā bija dārga.
3) Ho abitato uz vienu gadu līdz Londona, bet la capitale angļu valoda non è la città più bella dell'Europa. / Gadu nodzīvoju Londonā, bet Anglijas galvaspilsēta nav skaistākā pilsēta Eiropā.
4) La ragazza un venuta senza spalvu, un jautājuma instruments è essenziale all’ora dell’esame. / Meitene ieradās bez pildspalvas, un šis instruments testa laikā ir būtisks.
5) Ho vīza i dēļ filmas autors Hosē Padilha, così che lasīt hanno lanciato. / Es redzēju abas Hosē Padilha filmas, tiklīdz tās tika izlaistas.
Ja tas ir derīgs šim nolūkam, saņēmējam jāpieņem teksts vai teikums vai jāļauj aizstājējam un aizstājējam pareizi aktivizēt visu skriptu. No piemēriem redzams, ka, lai teksts vai teikums būtu efektīvs, tam ir jāpiekrīt saņēmējam vai lasītājam vai rakstītājam, lai pareizi aktivizētu saikni starp aizstājošo terminu un terminu aizstāts.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm