*Singificati: / Nozīmes:
Moto da luogo: "Papildiniet che indica il luogo da cui ci si muove (p. Vengo da casa.)."/ Izejošā kustība: ‘Papildinājums, kas norāda vietu, no kuras pārvietojaties (piemēram: es nāku no mājām)’.
Moto per luogo: "Papildināt che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p. Siamo partiti per il bosco.)." / Garāmbraucoša kustība: ‘Papildinājums, kas norāda vietu, pa kuru tā pārvietojas (piemēram: Mēs atstājam pa mežu)’.
*Definīcija ņemta no Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Padoms! Ir arī papildinājums luogo moto un moto per luogo, itāļu valodā ir anche altri, pateicoties luogo che papildinājumam, nāk tikai identifikācija: stato a luogo un moto a luogo. Sui questi last, ir iespējams piekļūt vietnei “Netiešais papildinājums: di luogo”. / Papildus vietas izejas pārvietošanās (pārvietošanās) un pārejas vai ceļa kustības papildinājumiem itāļu valoda ir arī divi citi vietas papildinājumi, kas identificēti kā: pastāvības papildinājums vietā un virzība uz vai atgriešanās. Pēdējā gadījumā vietnē ir iespējams piekļūt tekstam “Complementoirect: di luogo”. |
Luogo motocikls / izejošā kustība (pārvietošanās)
Ja pārliecinoši, tad vārdnīcas nozīmīgā datuma vidējais burts un lielums, ka šis papildinājums norāda jebkura kvalifikācijas nosaukumu, ja tas pārvieto ad point qualsiasi. Interesanti sarebbe osservare degli esempi. / Pēc vārdnīcas sniegtās nozīmes izlasīšanas un izpratnes var secināt, ka šis papildinājums norāda vietu, no kuras kāds vai kaut kas pāriet uz jebkuru punktu. Būtu interesanti apskatīt dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Džūlija ir partita dall’Itālija alle dieci. / Džūlija pameta Itāliju pulksten 10:00.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta no Neapoles. / Grauzdēsim viņu nākšanu no Neapoles.
3) Siamo usciti ej mājās kad likums ir arrivata. / Mēs izgājām no mājas, kad viņa ieradās.
Osserva che tutti i moto papildināja luogo sono in rosa alle frasi sopra. Ir pamatoti norādīt, ka šis papildinājums ir retto dalle preposizioni ‘di’ un ‘da’. / Ņemiet vērā, ka visi ārējās kustības papildinājumi (nobīde) iepriekšējos teikumos ir sārti. Ir vērts teikt, ka šo papildinājumu regulē priekšvārds “no”.
Motocikls par luogo /Piespēle vai puse kustības
Šī papildinājuma rezultātā, ja ir iespējams secināt, ka tas norāda, ka tas pārsniedz to, ko viena persona iziet. Quindi, ja tas dod atbilstošu osservare alcuni esempi. / Attiecībā uz šo papildinājumu var secināt, ka tas norāda vietu vai vietu, caur kuru cilvēks vai kaut kas iziet. Tātad ir svarīgi apskatīt dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Per arrivare alla scuola man vienmēr iet garām no Lūcijas. / Lai nokļūtu skolā, es vienmēr eju garām Lūsijas mājai.
2) Bez uscire tra i raggi! / Neej ārā starp stariem!
3) Lui ha attraversato il passaggio mezzo alla folla. / Viņš gāja cauri ejai cauri pūlim.
Che tutti sargs es papildināju motociklu katram luogo sono lilla all frasi sopra. Ja tas dod svarīgus virzienus, šis papildinājums ir tieši no preposizioni: “per”, “da”, “di”, “tra”, “attraverso”, “in” un dalla locuzione “in mezzo a”. / Pārliecinieties, ka visi iepriekšējās vai vidējās kustības papildinājumi ir ceriņos iepriekš minētajos teikumos. Ir svarīgi teikt, ka šo papildinājumu regulē priekšvārdi: “uz”, “no”, “starp”, “caur”, “iekšā” un frāze starp a ”.
|
Puntata! / Padoms! Come iespējama accedere un leggere al sito, testi suiplementi diretti un indiretti nāk: “Es papildināju frasali" un "Pievienoju netiešo: di specificazione e di finish”./ Tīmekļa vietnē ir iespējams piekļūt un lasīt tekstus par tiešiem un netiešiem papildinājumiem, piemēram: “Iplementi frasali” un “Iplementi indiretti: di specificazione e di termine”. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm