Šajā itāļu valodā tagadnes kondiciālais laiks, kas šajā portugāļu valodā atbilst laikmetam ‘Pagātnes nākotne’, tiek izmantots saudzīgā veidā, ka tas vuole oppure nr. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ Itāļu valodā saspringtais nosaukums “Condizionale Presente”, kas portugāļu valodā atbilst saspringtajam Pagātnes nākotne arī tiek izmantota laipni vai pieklājīgi pateikt, ko vēlas vai ko ne. Jūs atradīsit, ka parasti to lietojat, bet ne tādā pašā veidā kā itāļi.
Osservazione: / Piezīme: Laiku ‘Pagātnes nākotne’ nav viegli lietot portugāļu valodu Brazīlijā, bet arī nelietot. Brasiliani maggioranza pašreizējo laiku izmanto esprimere courtesy oppure desidero. / Futuro do Pretérito saspringto laiku portugāļu valodā runājošie Brazīlijā plaši neizmanto, taču tas nenozīmē, ka būtu kļūdaini to izmantot. Lielākā daļa brazīliešu izmanto pašreizējo laiku, lai izteiktu pieklājību vai vēlmi.
- Jautājumā testo in altri, mans priekšlikums zināšanu situācijai tulko tutte un teikumu, izmantojot ‘pagātnes laika nākotne portgēņu valodā. / Šajā un citos tekstos es kā zināšanu situāciju iesaku tulkot visus teikumus portugāļu valodā izmantojot Futuro do Pretérito laiku.
Osserva delle frasi: / Atzīmējiet dažus teikumus:
1) Mans potrebbe vai jūs darāt labu? / Vai jūs (kungs) varētu man darīt labu?
2) Dovresti studiare di più! / Jums vajadzētu mācīties vairāk!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il boss? / Atvainojiet, bet vai jūs varētu piezvanīt vadītājam?
Vedi che, all’italiano, ja izmantojat darbības vārda Volere Condizionale līdz saspringtajam Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio postenim: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Ņemiet vērā, ka itāļu valodā darbības vārda “volere” (gribēt) “Condizionale” (pagātnes laika nākotne) tiek izmantots laika vieta Klāt visās pasūtījumu situācijās, piemēram: veikalos, bankās, maiznīcās utt.
Attenzione alle frasi! / Pievērsiet uzmanību teikumiem!
1) uzsprāga mezzo chilo di parmigiano. / Es gribētu mārciņu parmiginano siera.
2) Gatavs aprija saruna ar Signoru Budini. / Sveiki, es gribētu runāt ar Budini kundzi.
3) šņāc prenotare stanza per ter persone. / Mēs vēlēsimies rezervēt istabu trīs cilvēkiem.
4) uzsprāga runā ar priekšnieku! / Es gribētu runāt ar vadītāju.
Vedi altre frāze: / Skatīt citas frāzes:
1) Mana piacerebbe arrivare presto allo spettacolo! / Es gribētu agri nokļūt šovā!
2) Džūlija, potresti Vai jums ir tālrunī vienlaicīgi? / Džūlija, vai es varētu uz brīdi aizņemties tavu mobilo tālruni?
3) Luka, manas domstarpības, però per il sabato avrei già altro impegno. / Luka, atvainojos, bet sestdien man būtu vēl viena tikšanās.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, vai tu būtu tik laipns un sagādātu sev glāzi ūdens?
Osservassione! / Piezīme!
Darbības vārdu ‘piacere’ var tulkot kā līdzīgu, bet tā labākais tulkojums ir, lūdzu.
Uzmanību! / Galvas augšā!
Ir svarīgi zināt, lietojot Condizionale Present domandā, pieklājības pakāpe palielinās. / Ir svarīgi zināt, ka, lietojot ‘Condizionale Presente’ (pagātnes nākotne), pieklājības pakāpe palielinās.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Skatīt atšķirību starp piemēriem:
|
Klāt: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere it īpaši pagāni.
|
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
