Heterogēniskais un heterotoniskais spāņu valodā

zināt neviendabīga un heterotoniska tas ir būtiski, mācoties spāņu valodu, lai nepieļautu kļūdas. Studējot spāņu valodu, ir svarīgi būt ļoti uzmanīgiem, lietojot dažus lietvārdus un kad izrunāt dažus vārdus, jo tie var mainīt dzimumu vai uzsvērto zilbi no spāņu valodas uz Portugāļu.

Vai mēs uzzināsim par tā lietojumu?/ Vai mums jāzina tā izmantošanas veidi?

Neviendabīgs

Spāņu valodā ir daži vārdi, kuriem ir vienāda nozīme portugāļu valodā, bet dzimums ir atšķirīgs, tas ir, vārds, kas portugāļu valodā ir sievišķīgs, spāņu valodā var būt vīrišķīgs. Šos vārdus sauc par heterogēniem. / Spāņu valodā ir daži vārdi, kuriem ir tāda pati nozīme portugāļu valodā, bet dzimums ir atšķirīgs, vai jūra, vārds, kas portugāļu valodā ir sieviete, spāņu valodā būs vīrišķīgs. Šos vārdus sauc par neviendabīgiem.

Ar piemēriem tas kļūst skaidrāks(Ar piemēriem tas kļūst skaidrāks):

Español (vīrišķie lietvārdi)	Español (sievišķie lietvārdi)
uzsvars	uzsvars
izcelsmi	Izcelsme
pārnesumu	pārnesumu
krāpšanu	krāpšanu
humo	Dūmi
bezmiegs Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;)	bezmiegs
el margin	Rezerve
maratons	maratons
ES lūdzos	lūdzējs
vertigo	vertigo

Español (sieviešu lietvārdi)	Portugāļu (vīrišķie lietvārdi)
tur deguns	Deguns
sāls	Sāls
asinis	Asinis
la smaids	Smaids
tur protestē	Protests
la hiel	žults
la paradoja	paradokss
la smieties	Smiekli
la señal	Zīme
la samba	samba

Heterotoniskais

Hererotonika ir arī vārdi, kuriem spāņu valodā ir tāda pati nozīme portugāļu valodā, bet ka uzsvērtā zilbe mainās no vienas valodas uz otru, tāpēc tās tiek izrunātas savā ziņā savādāk. / Heterotônicos ir arī vārdi, kuriem spāņu valodā ir tāda pati nozīme portugāļu valodā, bet ka notiek izmaiņas vienas lega uzsvērtajā zilbē, tad to izrunā citādi.

Mērķējiet uz piemēriem, lai tie būtu skaidrāki(Skaidrības labad skatiet piemērus):

Español	Portugāļu
Nivel	nevel
ASVtādižēlastība	nostaļagiThe
Oxiģēnijs	Oxygeenē
Sliktižēlastība	SliktigiThe
Odebesisgadā	SveikiThepie
pannalabipie	Panantano

helēna ozols
Spāņu valodas skolotājs

Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:

CARVALHO, Hellen Lopes de. "Heterogenerika un heterotonika spāņu valodā"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Piekļuve 2021. gada 28. jūnijam.