Jau no agras bērnības, pirmajos skolas dzīves gados, mēs saskaramies ar portugāļu valodu un tās gramatiku, noteikumu (un dažu izņēmumu) apkopojumu par valodas darbību. Kad mēs mācāmies gramatikas nodarbības, mēs mācāmies vietniekvārdi, kuru mēs zinām kā vārdu klasi, kas spēj aizstāt, atsaukties vai kvalificēt vārdu klauzulā.
Tomēr mēs ne vienmēr skolā uzzinām par vietniekvārdu daudzpusību. Jā, vietniekvārdi teikumā var parādīties atšķirīgi - tāpēc izteiciens “daudzpusība” -, ar mainīto semantisko lādiņu, tas ir, ar citu nozīmi nekā parasti piešķirts. Runā parasti tiek noteikti divi cilvēki: es (persona, kas atbilst runātājam) un jūs (persona, kas atbilst runātājam). Ir arī trešā persona, šī nenoteiktā, kas norāda uz citu personu vai lietu, kas ir daļa no komunikatīvajām attiecībām.
Lai vairāk saprastu par vietniekvārdu daudzpusību, īpaši vietniekvārdu apstrāde, ir svarīgi diskursā izcelt dažus komunikācijas elementus un to funkcijas. Skatīties:
Runātājs: persona, kas runā;
Runātājs: persona, ar kuru runājat,
Runātājs: persona, par kuru jūs runājat.
Ievērojot atšķirības, sekojiet dažiem pronominālās daudzpusības piemēriem īpašos portugāļu valodas gadījumos:
"Es", kas izsaka citu personu:
“O mans mīlestībai ir maigs veids, kas ir tikai tavs
Vai tas ir es padarīt to traku, kad es skūpstīt muti
mans visa āda iegūst zosu izciļņus
UN es skūpsti mierīgi un dziļi
Līdz manslma jūties skūpstīta (...) ”.
Jūs izlasījāt dziesmas fragmentu iepriekš minētajā piemērā. Mana mīlestība, autors Chico Buarque, nepārprotama demonstrācija, ka es izsaka kādu citu. Jūs Piederības vietniekvārdi un izceltie slīpumi, neskatoties uz to, ka tie attiecas uz iespējamo runas pirmo personu, neattiecas uz runājošo, tāpēc tie ir delokutīvie vietniekvārdi. Šī parādība daudz notiek tekstos, kas pieņem literārā valoda, kurā notiek zvans Es lirisks.
Kad "viņš" esmu es:
“Ja jūs izturaties pats, mammīte aizvedīs jūs uz atrakciju parku ”.
Ir daži gadījumi, kad "viņš" pārstāj atsaukties trešo personu kļūt par izteiksmīgs vietniekvārds, tas ir, šajos gadījumos vietniekvārds viņš tas pārvietojas uz pirmās personas vietu runā, tādējādi atsaucoties uz personu, kas runā. Teikuma gadījumā, kas ilustrē šo notikumu, ir skaidrs, ka māte runā ar savu bērnu, un vārds “mama” runā atbilst vietniekvārdam “viņa”.
Mēs, kas mūs neietver:
“Patīk mēs esam, kungs. João? mēs ejam garām labi naktī? ”
Iepriekš minēto teikumu varēja pateikt ārsts, kurš pirmo reizi no rīta apmeklē pacientu savā istabā. Ir skaidrs, ka, neskatoties uz to, ka tiek izmantots daudzskaitļa pirmais cilvēks (mēs), ārsts nav iekļauts pašā runā, tādējādi parādot iespēju izmantot piešķirošais vietniekvārds, kas attiecas uz personu, ar kuru runājat.
Kas tu esi"?
“Jūs pavadāt gadus studējot, (tu)mācīties universitātē, (tu)ej pie meistariem, (jūs ejat uz) doktora grāds, bet jūs nesaņem labu vietu darba tirgū... Kāda netaisnība! ”
Vai jums izdevās identificēt, kas ir “jūs” iepriekšminētajā runā? Vai runātājs atsaucas uz otru personu? Kaut arī vietniekvārdam "jūs" runā ir šī funkcija, šajā konkrētajā gadījumā tas uzņemas pirmās personas lomu, kļūstot par izteiksmīgs vietniekvārds. Šī iespēja tika izmantota, lai lasītājs vai sarunu biedrs varētu justies kā runātājs jutās aprakstītajā situācijā.
“Viņš "ir otrā persona:
Vai draugs, ieraugot vientuļo draugu, jautā?
“Vai es varu padarīt jūs kompāniju? "
Uz ko viņa atbild:
“Viņš joprojām jautājums! ".
Šis "viņš" saskaņā ar teikuma kontekstu kļuva par 2. personas ārstēšanas vietniekvārdu, jo tā vietā draudzene atbild: “Vai jūs joprojām jautājat?”, viņa saka, it kā pārsteigta par lūgumu: “Viņš joprojām jautājums! ". Tāpēc "viņš" tika nomainīts no parastās nozīmes, ieņemot jūs vai no jūs.
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/versatilidade-dos-pronomes.htm