Portugalų kalba turi labai plačią leksiką (žodyną), o rašybos abejonės turi tą pačią proporciją. Kartais dėl raidės ir fonemos neatitikimo atsiranda rašybos nukrypimų. Kitu atveju abejonės kyla ne dėl rašybos, o dėl žodžių prasmės. Apskritai tai sukelia grafinis žodžių panašumas.
Žodžiai juostelė ir sąrašas dažnai kelia abejonių, nes yra panašūs tiek rašybos, tiek tarimo požiūriu. Vaikai, eidami į zoologijos sodą, yra užburti zebro ir įprasta šaukti: "Zebra visa juosta!" kai kurie greitai „susirauki nosį“ ir pakartok: „Zebra visa dryžuota!“ Kiekvienas, kuris klausosi abiejų versijų, tikriausiai stebisi, su kuo yra priežastis. Norint išspręsti šią problemą, būtina atkreipti dėmesį į dviejų žodžių reikšmę. Stebėkite jų reikšmes pagal Houaiss žodyną.
- Juostelė- sf: vertikalus arba horizontalus pėdsakas ant paviršiaus, sąrašas.
- Sąrašas- sf: žmonių ar daiktų vardų serijos, sąrašas, inventorius, ryšys, sąrašas.
Analizuojant žodžių reikšmę, galima suprasti, kad zebras gali turėti juodas juostas arba juostas, nes
sąrašą yra laikomas sinonimu juostelė. Taigi, kai situacija reikalauja naudoti žodį juostai ar juostelei nurodyti, portugalų kalba priima abi formas kaip teisingas. Tačiau yra ir kitų situacijų, kai žodžių nėra juostelė ir sąrašą būti naudojami kaip sinonimai. Pažvelk:Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
Stojančiųjų egzamine patvirtintų asmenų sąrašas jau yra išėjęs.
Jūs esate mano svečių sąraše.
Gavėjų sąrašas yra platus.
Internete galima peržiūrėti ateinančių metų medžiagų sąrašą.
Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose nėra galimybės vietoj sąrašo naudoti žodį juostelė. Pagrindimas yra tas, kad norint nurodyti sąrašą, meniu, ryšį ir kt., Vienintelė naudojimo galimybė yra žodžių sąrašas.
Trumpai:
Juosta arba sąrašas → Juosta arba juosta.
Sąrašas → susijusių dalykų serija.
Autorius Mayra Pavan
Baigė raides
Ar norėtumėte paminėti šį tekstą mokykloje ar akademiniame darbe? Pažvelk:
PAVAN, Mayra Gabriella de Rezende. "Sąrašas ar juosta?"; Brazilijos mokykla. Yra: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm. Žiūrėta 2021 m. Birželio 27 d.