Mes žinome, kad Europos nacionalinių kalbų, ypač lotyniškos matricos (ty kilusios iš lotynų kalbos), konsolidacija įvyko mažas vidutinis amžius į Šiuolaikinis amžius, tai yra tarp XII ir XVI a. Tačiau kiekvienos iš šių kalbų formavimosi istorijoje reikia atsižvelgti į kalbų elementų mišinį. barbarai su lotynų kalba, turint omenyje platų kontaktą, kurį šimtmečiais daugybė Šiaurės Europos barbarų tautų turėjo O Romos imperija (kurioje saugo lotynų kalba). portugalų kalbos kilmė yra šio mišinio pavyzdys.
Regionas, sukūręs šiuolaikinę Portugalijos valstybę, buvo šiaurės vakaruose nuo Pirėnų pusiasalio, aplink Minho upė. Būtent žemės pratęsimuose abiejuose Minho upės krantuose tai, kas vėliau bus apibrėžta Galisų – portugalų, arba galisų-portugalų kalba. Tyrėjas Amini Boainainas Huay suskirstė portugalų kalbos kilmę į tris pagrindines fazes, vieną priešistorinė, vienas protistorinis ir vienas, veiksmingai, istorinis.
Priešistorinė fazė, žinoma, reiškia ne priešistorinį amžių archeologiniu požiūriu, o „priešistorę“ fazės, kurioje mūsų kalba vis dar buvo elementari, prasme. Šis laikotarpis apima šimtmečius iki 10-ojo laikotarpio, per kurį Portugalija apsiribojo pirmiau minėtu upės regionu, kuris tapo žinomas kaip
Portukalensės apskritis. Šį regioną pirmieji Portugalijos didikai perleido per pirmuosius karus prieš musulmonus dėl pusiasalio atkovojimo. Kaip sako Huay: „Priešistorinis laikotarpis yra lotyniškos kalbos, vartojamos Galicijoje ir Luzitanijoje, raidos laikotarpis nuo Iberijos pusiasalio užkariavimo iki XIX a. romanų susiformavimas V amžiuje, baigiantis galisų ir portugalų romano, kaip kalbos, kuria kalbama abiejuose upės krantuose, apibrėžimu. Minho.” [1]Tyrėjo Huay minėti „romanai“ yra pirmosios Europos kalbos, kurių pagrindinė struktūra kildinama iš vulgariosios lotynų kalbos (arba romanų). Tačiau portugalų kalbą, be lotynų kalbos elementų, formavo ir keltų bei arabų elementai. Keltai kolonizavo Pirėnų pusiasalį daugelį šimtmečių iki Romos įėjimo, kuris įvyko tik 218 m. C., kad ten jie paliko gilias kultūrines šaknis, kurios būtų svarbios formuojant portugalų kalbą. Pavyzdžiui, žodis „automobilis“ yra keltų kilmės.
Nesustokite dabar... Po reklamos dar daugiau;)
Jau protistoriniais laikais Hauy sako: „Dokumentai, parašyti barbarų lotynų kalba, jau liudija žodžius ir posakius iš galisų – portugalų romano: sluoksniai (kelias, lat. via), conelio (triušis, lot. cuniculum), straipsnis (straipsnis, lot. articulum), ovelijos (avys, lot. Ovicula) […]”. [2] Tuo metu, XI ir XIII amžiuje, jau buvo galima aiškiau suvokti kalbos organizavimą aplink galisų-portugalų kalbą, kuri būtų pagrindinis galutinės portugalų kalbos pagrindas.
Nuo XIII amžiaus turime istorinį etapą, tai yra, portugalų kalba buvo pradėta registruoti rašytine forma - procedūra, kuri iki tol buvo vykdoma tik lotynų kalba. Ši registracija buvo atlikta labai fonetiškai, net nesirūpinant leksika. Tačiau retus XIII amžiaus portugalų įrašus, ypač kronikose (prozoje), vėlesnių amžių rašytojai galėjo pakeisti. Faktas yra tas, kad nuo tada portugalų kalba jau buvo veiksminga ir gyva kalba, kuri nuolat tobulėjo. XIV amžiuje pradėjo pasirodyti labiausiai parengti prozos tekstai, taip pat poetiniai, pavyzdžiui, trubadūrų dainos. Šie tekstai taip pat padėjo suformuoti žodžių tarimo būdą (kirčiuoti balsiai, kirčiavimas ir kt.).
XV – XVI amžiuje portugalų kalba pasaulyje pradėjo save primesti kaip vieną iš didžiųjų šiuolaikinių kalbų, kartu su ispanų, prancūzų, italų ir kt. Pavadinimai patinka Sa de Miranda ir Luís de Camões (savo epine poema „Os Lusíadas“) galutinai įtvirtino portugalų kalbą.
KLASĖS
[1] HAUY, Amini Boainainas. „XII, XIII ir XIV amžiai“. In: SPINA, Segismundo. (org.) Portugalų kalbos istorija. Cotia, SP: redakcijos „Ateliê“, 2008 m. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Mano. Cláudio Fernandes
