Norint gerai bendrauti, turime išmokti keletą pagrindinių frazių, leidžiančių pasveikinti žmones, kai susitinkame. „Sveikinimai“.
Sveikinimai ir linkejimai
Peržiūrėkite toliau pateiktas lenteles ir vadovaukitės jomis pateikdami pavyzdžius:
| sveikinimai | Sveikinimai |
| Geros dienos! | Labas rytas! |
| Laba diena! | Labas vakaras! |
| Labanakt! | Labos nakties! |
| Hola! | Ei! - Sveiki! |
| Hola! O kaip apie? | Ei, kaip sekasi? - Ei kaip viskas? |
| Hola! Kerintis en conocerte. | Labas, malonu susipažinti. |
| Hola! Man tai tikrai patinka. | Sveiki, man tai patinka. - didelis malonumas. |
a) ¡Hola!, ¿Qué tal? Man tai tikrai patinka.
Ei! Kaip laikaisi? Didelis malonumas.
b) Labas rytas ponia Lurdas!
Labas rytas ponia Lurdas!
Norėdami baigti pokalbį, mes naudojame „Atsisveikinimas“.
| atsisveikinimo | atsisveikinimo |
| Adiós! | Sudie! |
| Aukštas! | Sudie! |
| Greitas rytas! | Pasimatysime rytoj! |
| ¡Hasta luego! | Pasimatysime vėliau! |
| Paruošta! | Iki pasimatymo bet kuriuo metu! |
a) ¡Chao Maria! Kalbėjomės rytą.
Iki pasimatymo Marija! Pasikalbėsime rytoj.
b) Rosa fue muy buena nuestra conversación. Bučiuok visą savo šeimą ir ruoškis!
Rosa labai gerai sekėsi mūsų pokalbiu. Bučiniai visai jūsų šeimai ir iki susitikimo bet kada!
Tikriausiai pastebėjote keletą skyrybos ženklų vartojimo skirtumų, nesijaudinkite, tai tiesa! Ispanų kalba prie klausiamųjų (?) Ir šauktinių (!) Sakinių turi būti pridedami savi atitinkami simboliai prieš sakinį ir po jo, prieš sakinį, turi būti apversti (¿) ir (¡). Žr. Kitus pavyzdžius:
a) Koks jūsų vardas?
Koks tavo vardas?
b) Sveiki! Seniai nemačiau tavęs Kaip tu?
Ei! Jau seniai tave nemačiau. Kaip laikaisi?
Išraiškos ir pasiteisinimai
Norint toliau gerinti bendravimą, gali būti naudojami kai kurie žodžiai ar posakiai, rodantys pasitenkinimą tam tikrose situacijose. Tie, kurie seka toliau pateiktoje lentelėje, nors jie ir skirtingi, naudojami tam pačiam jausmui išreikšti ir teigiamai sustiprina kažką ar kažką. Peržiūrėkite pavyzdžius:
išraiškos |
Koks barbaras! |
Nuostabu! |
Nuostabu! |
¡Chévere! |
a) A - ¿Mario, kaip būtų, jei šiandien vyktume į fiestą?
A - Mario, o kaip šiandien eiti į vakarėlį?
B - nuostabu! Taip, man nereikia dirbti mañana.
B - Puiku! Kadangi man nereikia dirbti rytoj.
b) A - ¿Están con hambre?, Ar mes valgysime?
A - Ar tu alkanas? Pavalgykime?
B - Taip, ¡De maravilla!
B - Taip, nuostabu!
Pokalbio metu, asmeniškai, telefonu ar internetu, kartais reikia padėkoti ar atsiprašyti. Pažiūrėkite, kaip mes tai darome ispanų kalba:
| Padėkos | Dėkoju |
| Dėkoju! | Privaloma)! |
| Ačiū! | Labai ačiū)! |
| Prašom! | Prašom! |
| pasiteisinimai | Atsiprašymai |
| Atleidimas (e)! | Atleidimas! |
| Atsiprašau (e)! | Atleiskite! |
| Aš tai jaučiu! | Aš atsiprašau! |
Šiuo trumpu dialogu siekiama parodyti, kaip naudojatės viskuo, ko išmokote iki šiol:
a) A - ¡Buenos días!, O kaip su ponu Ricardo?
A - Labas rytas! Ar jums viskas gerai su ponu Ricardo?
B - Muy bien, ¿y usted?
B - Labai gerai, o tu?
A - Bien, ačiū!
A - Na, ačiū!
B - Ar šiandien radote korespondencijos?
B - Ar šiandien atsirado laiškų?
A - Pone niekas.
A - Ne pone, nėra.
B - Si llega ką nors laikyti mano kabinete, prašau.
B - Jei atvyks, prašau, laikyk ant mano stalo.
A - Žinoma, ponas Ricardo.
A - Žinoma, ponas Ricardo.
B - Muchas gracias y ¡Hasta mañana!
B - Labai ačiū ir iki pasimatymo rytoj!
A - Sveiki, pone Ricardo ¡Hasta mañana!
A - Jūs laukiate pono Ricardo iki rytojaus!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Gojaus katalikų universiteto - PUC / GO - laiškų - portugalų ir ispanų - diplomas
