Portugalų kalboje yra primityvių žodžių, išvestinių žodžių, paprastų žodžių ir junginių.
- primityvūs žodžiai: tie, kurie portugalų kalba nėra kilę iš kito žodžio. Pvz.: akmuo, gėlė.
- vediniai žodžiai: tie, kurie portugalų kalba kilę iš kito žodžio. Pvz.: mūrininkas, floristas.
- paprastus žodžius: tie, kurie turi vieną šaknį. Pvz.: aliejus, arklys.
- sudėtiniai žodžiai: tie, kurie turi daugiau nei vieną radikalą. Pvz.: žiediniai kopūstai, plokščiakalnis.
Sudėtinių žodžių elementai gali būti susieti brūkšneliu, jų gali nebūti.
Vykdydami žodžių darybos procesus galime paminėti:
- Kompozicija
Kompozicija bus, kai du ar daugiau stiebų prisijungs ir sudarys naują žodį. Yra dviejų tipų kompozicijos: gretinimas ir agliutinacija.
⇒ Gretinimas: įvyksta, kai junginį sudarantys elementai dedami greta, tai yra, sugretinami:
žaibolaidis
bėk bėk
spinta
Pirmadienis
saulėgrąža
⇒ Kompozicija agliutinacijos būdu: įvyksta, kai junginį sudarantys elementai susijungia ir bent vienas iš jų praranda garso vientisumą:
Brendis (vanduo + deginimas), plokščiakalnis (plokščias + aukštas)
Kojos (koja + aukšta), actas (vynas + aitrus)
- Išvedimas pridedant priedus
Tai procesas, kurio metu gaunami nauji (išvestiniai) žodžiai, prie primityvaus žodžio pridedant priedus. Darinys gali būti: priešdėlinis, priesaginis ir parasintetinis.
⇒ Priešdėlis (arba priešdėlis): naujas žodis gaunamas pridedant priešdėlį.
Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
nelojali nelaiminga
priešdėlis + kamieno priešdėlis + kamienas
⇒ Priesaga (arba galūnė): naujas žodis gaunamas pridedant galūnę.
Laimei, lojalumas
kamienas + galūnė radikalas + galūnė
⇒ Parasintetinis: naujas žodis gaunamas kartu pridėjus priešdėlį ir galūnę. Parazintezės būdu daugiausia susidaro veiksmažodžiai.
liūdna
priešdėlis + radikalas + galūnė
vakaro
priešdėlis + radikalas + galūnė
- Kiti darinių tipai:
Yra du atvejai, kai išvestinis žodis formuojamas be priedų. Jie yra: regresinis darinys ir netinkamas darinys.
⇒regresyvinis darinys: naujas žodis gaunamas sumažinant pirmykštį žodį. Tai įvyksta pirmiausia formuojant daiktavardžius, kilusius iš veiksmažodžių.
⇒Netinkamas išvedimas: naujas (išvestinis) žodis gaunamas pakeitus pirmykščio žodžio gramatinę kategoriją. Todėl forma nesikeičia, o tik gramatinėje klasėje.
Žiūrėti:
vakarienė (esminis) dreifas nuo vakarienės (veiksmažodis)
moteris voras ( būdvardis voras dreifuoja nuo esminis Voras)
Nesupratau kovos priežasties. (O esminis kodėl tai kyla jungtukas kodėl)
Kiti žodžių darybos procesai:
Hibridizmas: yra žodis, sudarytas iš elementų iš skirtingų kalbų.
automobilis (auto: graikų; mobilusis: lotynų)
sociologija (socio: lotynų; logija: graikiška)
sambodromas (samba: afrikiečių tarmė; dromas: graikų)
Autorius Marina Cabral
Portugalų kalbos ir literatūros specialistas
Ar norėtumėte paminėti šį tekstą mokykloje ar akademiniame darbe? Pažvelk:
SILVA, Marina Cabral da. „Žodžių formavimo procesai“; Brazilijos mokykla. Yra: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Žiūrėta 2021 m. Birželio 27 d.
