Ar kada nors skyrėte akimirką ir pagalvojote, kad kiekvieną kartą, kai kalbate su kitu asmeniu telefonu, kompiuteriu ar net asmeniškai, abu kalba apie ką nors ar ką nors? Jūs tikrai negalvojote apie tai!
Viskas gerai! Šiuo faktu svarbu suvokti, kad šiame pokalbyje visada dalyvauja trys žmonės: Aš TAVE JIS arba Keletas dalykas.
Pirmasis - kas tuo metu kalba, antras - kas klausosi, o trečias - apie ką (asmenį ar daiktą) ar apie ką (temą) kalbama. Žinoma, šie žmonės gali būti vyrai ar moterys, tam mes naudojame vyrus ir moteris, jie taip pat gali būti vieni arba būti daugiau nei vienas asmuo, šiuo atveju vartojamas vienaskaita arba daugiskaita (MES, TU, JIE / JIE), pagrindinės kalbos taisyklės Portugalų.
Taigi turime asmeninius įvardžius, ispanų kalba jie vadinami „Asmeniniai įvardžiai”. Laukelyje žiūrėkite korespondentą portugalų kalba:
| ESPAOL | PORTUGALIJA |
| 1-oji - YO | AŠ |
| 2-oji - TÚ | TU |
| 3-oji - EL / ELLA | JIS / JOS |
| 1-oji - NOSOTROS | MES |
| 2-oji - VOSOTROS | TU |
| 3-ioji - ELLOS / ELLAS | JIE |
Pirmieji trys žmonės yra „vienaskaitoje“, o kiti trys - „daugiskaita“.
Dėmesio! Atkreipkite dėmesį į antrojo asmens kirčiavimo ispanų kalba skirtumą "TU“Ir trečiasis asmuo„EL“, Kuris portugalų kalba nėra kirčiuojamas. Kaip "VOSOTROS"ir"TU“Taip pat turi skirtumų. Žr. Keletą sakinių, iliustruojančių:) Tu y yo mes dideli draugai.
Tu ir aš esu puikus draugas. (nors teisingas, įvardis tu portugalų kalba nėra įprastas) / Tu ir aš esu puikus draugas.
B) Hel vadink save José ir ji Edvardas.
Jis jo vardas Juozapas ir Ar ten Edvardas.
ç) nosotros norime keliauti po America del Sur, bet hellos nori susitikti su Europa.
Mes norime keliauti po Pietų Ameriką, bet jie jie nori pamatyti Europą.
Ispanų kalba mes vartojame gydomuosius įvardžius „NAUDOJAMA“Ir„NAUDOJIMAI“Naudojami labiau„ oficialiuose “santykiuose, pavyzdžiui, profesionaluose, kur yra tam tikra hierarchija, taip pat su nežinomais ar vyresniais žmonėmis, siekiant parodyti pagarbą. Šios formos portugalų kalba gali būti suprantamos kaip „Senhor e Senhora“ arba „Senhores e Senhoras“. Jie nurodo 3-ąjį asmenį tiek vienaskaita, tiek daugiskaita ir yra susieti su 3-iojo asmens veiksmažodžiais, kaip matote toliau pateiktuose pavyzdžiuose:
O prašau! ¿Ustedas ar galite nuspręsti, kur čia yra kepykla?
Prašau! Dievas Gal galėtumėte man pasakyti, kur čia yra kepykla?
B) Ustedesas „comieron nada en el almuerzo“. Ketinu juos nuvežti į labai gerą restoraną.
ponai jie nieko nevalgė pietums. Vežu jus į tikrai gražų restoraną.
| ESPAOL |
| 3-asis vienaskaitos asmuo |
| EL / ELLA / NAUDOJAMA |
| Daugiskaitos trečiasis asmuo |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
SVARBIOS PASTABOS
• “VOSOTROS“Yra labiau vartojamas Ispanijoje nurodyti keliems žmonėms, o terminas„NAUDOJIMAI“, Kai kuriose šalyse jis naudojamas neoficialiai. Kitaip tariant, nurodyti „JŪS“, tačiau tai atsitinka tik su daugiskaitos trečiojo asmens asmeniu.
• Yra dar vienas įvardis, plačiai naudojamas keliose Lotynų Amerikos šalyse, ir jis pakeičia vienaskaitos antrąjį asmenį “TU“, Jo vartojimui reikia modifikuoti veiksmažodžių konjugaciją, kirčiavimą, o vartoti neoficialiuose kontekstuose, tai yra pasitikėjimo santykiuose ar su šeimos nariais. Mes kalbame apie „TU”. Pavyzdžiuose žr. Jo vartojimą ir formas, kurios vartojamos portugalų kalba.
a) Kaip tau sekasi? skambučiųtu?
Kaip tu liepsnos? / Kaip tu paskambino?
B)Tu SOS puikus draugas!
Tu tu esi puikus draugas!
Tu é puikus draugas!
Dabar esate pasirengęs aplankyti kelias ispaniškai kalbančias šalis ir nenustebsite, kaip kreiptis į žmones, kuriuos tikrai sutiksite. Geros kelionės!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Gojaus katalikų universiteto - PUC / GO - laiškų - portugalų ir ispanų - diplomas
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
