Secondo il „Dizionario Garzanti - Italiano“, gergo reiškia: „tipinė tam tikros klasės kalba, professione, groupo: biurokratinė gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale use dagli appartenenti a determinant kategorijos socialinė grupė už per farsi intendere da chi è keista “. / Pagal „Dizionario Garzanti - Italiano“ žargonas reiškia: „tipinė tam tikros klasės, profesijos, grupės kalba: biurokratinė, studentų, sąjunginė žargonybė | (ling) įprastinė kalba, kurią tam tikrų kategorijų ar socialinių grupių nariai vartoja norėdami išsiskirti ar nesuprasti, kas jie yra keista “.
Kalbant espressioni gergali, jei tai painiojama su gyvenvietės kalbos prasme, tai reiškia kalbą, būdingą tam tikrai sričiai, ateik: alla politika, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc. svetimas. „Osserva“ šūkis, „cosa dicono Dardano“ ir „Trifone sull’argomento alla grammatica“ „Grammatica Italiana con nozione di linguistica“. / Kalbant apie slengą, yra daug painiavos su prasme specifinė kalba
(pramonė ar žargonas), tai reiškia savo kalbą tam tikroje srityje, pavyzdžiui, politikoje, mokslo sektoriuje, fizikoje, matematika ir kt., tačiau tai nėra kalba, kuria jos nariai naudojasi norėdami išsiskirti ar nesuprasti, kas jie yra keista. Žr. Toliau, ką Dardano ir Trifone sako šia tema gramatikoje „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“.
Žr. Paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica ir il linguaggio comune / Žr. Sektorių kalbos mechanikos ir bendrinės kalbos palyginimą:
* È pas mus anche ėda spenelį all’italian ir „niple“ al portoghese./ Itališkai jis taip pat žinomas kaip „spenelis“, o portugalų kalba - „spenelis“.
Osservassione: / Pastaba: turiu omenyje delle parole alla tabella sopra stanno al „Dizionario Garzanti - Italiano“. / Aukščiau pateiktos lentelės žodžių reikšmės yra „Dizionario Garzanti - Italiano“.
Al testo, abbiamo già pietinė dalis concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa reiškia gergo ir valgo puoi ją identifikuoti. Vedi sotto cosa kauliukai Patricija Bianchi, al testo „Il gergo - lygtinis paleidimas scenoje“. / Tekste mes jau kalbėjome apie žargono sampratą pagal žodyną, taip pat apie sektorių kalbą pagal gramatiką, bet reikia iš tikrųjų žinoti, ką reiškia žargonas ir kaip tu gali jį identifikuoti. Žiūrėkite žemiau, ką Patricia Bianchi sako tekste „Il gergo - lygtinis paleidimas scenoje“.
|
„Mes galime pateikti pagrindinį gergo apibrėžimą kaip ypatingą vietą (tai retai patvirtinama šiame scenarijuje), priimtą per la vidinė „Gruppi Sociali“ Molto Chiusi, „Appartenenza“ ir „Poco“ stipraus jausmo Vincolati sąsaja su kitais bendruomenė. „Infatti il gergo non“ yra beveik didesnis gergantų naudojimas esant užsienyje esančiam asmeniui grupėje, tačiau jis naudojamas per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o profesionalus. Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;) „Tali Gruppi Sociali Canno“, kuris apibūdinamas kaip „marginali“: mes išskyrėme mus nuo Gruppi nuo Gerganti Quelli nuo Legate Legenda Comune mestiere, operanti daugiausia aree rurali, beveik visada ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interestingi anche a tausok i segreti dell'arte, o antrą seansą, susidedantį iš grupių, daviau vagabondi, daviau malviventi ir nusikalstamą, che si ritrovano soprattutto in miesto aree. Sociologinis skirtumas akivaizdus, o vidinis gerghi naudojimas yra turtingas. (...) Oggi mano, kad il gergo yra gruppo sotto l'aspetto sociale kalba, o parasitaria sotto l'aspetto più suformuoti tinkamai kalbiniu. „Infatti il gergo“ nėra savarankiška tutto kalba, turintis savarankišką kodą, tačiau jis iš esmės palaiko tarmės kalbos fonetinę ir gramatinę sistemą ospitus, cioè dalla lingua ir dal dialetto della comunità su cui i gerganti interagiscono, su prestižine anche da altre lingue ir dialetti. “ |
Dopo leggere e comprendere, ciò, kad tai detto sopra, jei gali būti įtikinama, kad gergo yra linguaggio sotto l'aspetto socialinė ir kad ji yra bendrinėje kalboje, kad ji naudoja fonetinę ir gramatinę veros sistemą kalba. Jei matote gergo naudojimą, būtina jį naudoti iš grupės, iš vagabondi, iš malviventi, mafiosi ecc.„Vedi alcuni esempi di espressioni gergali“./ Perskaičius ir suprantant tai, kas pasakyta aukščiau, galima daryti išvadą, kad žargonas yra kalba apie socialinis aspektas ir tai yra bendrinėje kalboje, nes ji naudoja kalbos fonetinę ir gramatinę sistemą esamas. Matoma, kad žargoną plačiai naudoja klaidžiojančių asmenų grupės, nusikaltėliai, mafiozai ir kt., Tačiau jį naudoja ir amatininkai, norintys išlaikyti savo darbo paslaptį. Peržiūrėkite keletą šių posakių pavyzdžių:
Nusiramink! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Che gerai! - vuol dire che donna yra nepalyginamai patraukli.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Ar norėtumėte paminėti šį tekstą mokykloje ar akademiniame darbe? Pažvelk:
PAULA, Isabela Reis de. „Capendo il linguaggio settoriale e il gergo“; Brazilijos mokykla. Yra: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm. Žiūrėta 2021 m. Birželio 29 d.
