Reikšmė: / Reikšmė:
1- * „Įsivaizduojama vecchia brutta figūra, prastai apsirengusi, naudingesnė, nuo cappa del camino kylanti che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini.
2- Donna molto brutta; sgraziata: "Ha sposato una befana".
3- „Festa dell'Efiphany“.
4- Doni che si fanno ir ricevono all’Epifania “.
1- Įsivaizduojama bjaurios senutės figūra, prastai apsirengusi, bet naudinga, kuri Epifanijos naktį kamino kanale nuneša mažų dovanėlių vaikams.
2- labai negraži mergina; niekšas: „Jis vedė negražią moterį. ’(Populiariame Brazilijos pavyzdyje galite išversti befana =‘ dragão ’,‘ bagulho ’,‘ ragana ’ir kt.).
3- Epifanijos šventė.
4 - Mažos dovanos, kurios yra pagamintos ir gautos Epiphany dieną.
* Apibrėžtis paimta iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
„La Befana“ ateina su skarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana ateina naktį su visais sugadintais batais. Romėniška suknelė, tegyvuoja Befana. (Populiarus posakis paskambinti Befanai)
Iš šios prasmės, jei matote che la Befana può essere įvairią cose però parlerò tik su 2 reikšmę: / Iš prasmės matyti, kad Befana gali būti keli dalykai, bet aš kalbėsiu tik apie 2 reikšmes:
(1) Una vecchia brutta, vos apsirengusi ir che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni grįžimas į Befaną apibūdinamas kaip strega dalle persone. / Bjauri senutė, prastai apsirengusi, kuri sausio 6-osios naktį vaikams neša mažas dovanas. Žmonės kartais Befaną apibūdina kaip raganą.
(2) „Festa dell'Epifania“ - krikščionių puota, kuri antrina „tradizioni“ repą, rodo Gesù agli uomini valgo mesiją ir col pass degli anni questo girono tarnauja per ricordare all persone della venuta dei Re Magai. Brazilijoje, in questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, però yra laikų sta sparendo tradicija. Kristaus šventė, krikščionių šventė, kuri pagal tradiciją atspindi Jėzaus apraišką kaip Mesijas žmonėms ir bėgant metams ši diena žmonėms primena apie Karalių atėjimą Vedliai. Brazilijoje šią dieną švenčiame Karalių dieną, šventė vadinama Folia de Reis, tačiau tai yra tradicija, kuri su laiku nyksta.
Che racconta la Storia / Ką pasakoja istorija
„Il giorno che si festeggia l'Epiphany“, antroji istorija, kilusi iš to laiko, kai che le persone credevano in diversi Dei. Jei racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. Trečiadienį švenčianti diena, pasak istorijos, ateina iš tų laikų, kai žmonės tikėjo skirtingais dievais. Taip pat sakoma, kad šiuo metu piliečiai tikėjo, kad matė deivę Dianą, vaisingumo deivę, skrendančią virš pasėtų laukų, todėl šventė ją prašydami gero derliaus ir derlingų laukų.
Al medioevo, però, „La Chiesa Cattolica“ sutinka su partija, praeinančia ad essere pagan ir il contadino, kad kiekvienu atveju - festeggiassi dinterebbe eretico. Jei norite sužinoti, kad tai yra klausimas, tai pradeda „racconti sulle streghe“ ir suteikia „loro voli sopra la scopa“. / Tačiau viduramžiais Katalikų bažnyčia pasmerkė šventę, kuri tapo pagoniška, o atsitiktinai ją švęsiantis pilietis taps eretiku. Taip pat sakoma, kad būtent šiuo metu prasideda pasakos apie raganas ir jų skrydžius šluota.
Sekundas įtvirtina istoriją. Bažnyčia prasideda 16-oje dalyje, Befana tampa moters figūra, kuri pasirodo nešanti paura ai bambini. Dopo a paio di anni, ši figūra pralinksmina buona vecchietta, sopra la scopa, nešiojančią doni ai bambini al 6 gennaio. / Vis dar pagal istoriją, XVI amžiuje žmonės pradeda kalbėti apie Befaną kaip apie moterišką figūrą, kuri vaikščiojo naktį, sukeldama vaikams baimę. Po kelerių metų ši figūra tampa gera senute, šluota, nešančia mažai dovanų tiems, kurie sausio 6 d.
Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
Svarbu žinoti „giorno della Befana“ (il 6 gennaio), jei „festeggia“ pažįstamoje Italijoje ir „anche in diversi paesi d’Europe“ ateina ad esempio: Spagna, Prancūzija, Rusija ir kt. / Svarbu žinoti, kad Befanos diena (sausio 6 d.) Minima visoje Italijoje ir keliose Europos šalyse, tokiose kaip: Ispanija, Prancūzija, Rusija ir kt.
Pažiūrėkite, kas šiandien yra „raccontato“, su leggenda, kuri šnipinėja Befanos mito gimimą. poi poi conosciuta da tutti ir kauliukai così: kai i Re Magi furono i doni a Gesù, tik una vecchia si rifiutò di sigali. O kai pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. „Dunque“, „tutte le notti tra il 5“ ir „il 6 gennaio la Befana“, skrendantys su la scopa ir su krepšiu tau spalle, pereina į bylą, kad nešiotų ten bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Be to, ką jau pasakojau, yra legenda, paaiškinanti Befanos mito gimimą. Todėl tai visiems žinoma ir taip sakoma: Kai Trys karaliai nuėjo nešti dovanų Jėzui, tik viena senutė atsisakė jomis sekti. Ir kai, atgailaudama, nes ji nebuvo išvykusi su Trimis Išminčiais, bandė prisijungti prie jų, bet negalėjo. Taigi, kiekvieną naktį nuo sausio 5 iki 6 dienos į Befaną, skrendant ant šluotos ir su a maišas ant nugaros, jis praeina pro namus, kad nuneštų vaikams dovanų, kurių negalėjo atiduoti Jėzui.
Ir oggi, com’è? / Ir šiandien kas?
„Oggigiorno“, „La Befana“ yra vakarėlis ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure anglies./ Šiais laikais „Befana“ yra vakarėlis vaikams, paliekantiems kojines įstrigusiems kaminui ar langui Gerosios raganos praėjimui, kurie atneša jiems saldumynų, šokoladų, žaidimų ar anglių.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi ir karbonas. Chi non sa, il carbone visada duodamas quelli bambini che som stati cattivi per l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / Tradiciniame Befanoje imami apelsinai, graikiniai riešutai, nedideli naminiai saldumynai ir anglis. Tiems, kurie nežino, anglis visada skiriama tiems vaikams, kurie per pastaruosius metus buvo niekingi, arba tiems, kurie nepaklūsta savo tėvams.
Oggi, anglies datas yra di zucchero su anglies forma, bet tęsiasi su anglimi, rodydamas „Tradizione della Befana“ yra ne tik vakarėlis, kuris jums priklauso „dolci ecc.“, Bet ir būdas ugdyti bambukus. / Šiandien duota anglis yra anglis anglies pavidalu, tačiau ji ir toliau yra anglis, parodanti, kad „Befana“ tradicija yra ne tik vakarėlis, dovanojantis saldumynus ir pan., Bet ir būdas šviesti žmones. vaikai.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė raštus su kvalifikacija portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
