Jei netiesioginio priedo sąrašas yra didelis, galima sukurti „listino da farti conoscenza“: netiesioginis distanza priedas, netiesioginis platinamasis priedas, netiesioginis esclusione papildymas, netiesioginis colpa o pen papildymas, netiesioginis etos papildymas, netiesioginis fine o scopo papildymas, netiesioginis ribojančio papildymas ecc.. Al testo, mes žinome netiesioginį po ’suiplementi: di distanza, distributive and di esclusione attraverso gli esempi ir ed i loro sigmentati. / Nors netiesioginių priedų sąrašas yra didelis, galima sukurti trumpą sąrašą, kad gautumėte bendrą idėją: atstumas netiesioginis priedas, netiesioginis priedas paskirstomasis, netiesioginis atskirties papildymas, netiesioginis kaltės ar baudos papildymas, netiesioginis amžiaus papildymas, netiesioginis tikslo ar objektyvaus, netiesioginis apribojimas ir kt. Šiame tekste sužinosite šiek tiek apie netiesioginius papildymus: atstumą, paskirstymą ir išskyrimą, pateikdami pavyzdžius ir jų reikšmes.
Netiesioginis „Complemento distanza“ / Netiesioginis „Complemento“ atstumas
Secondo gli authori Dardano & Trifone, atstumo papildymas yra tas, kuris „nurodo skirtumo taško atstumą“. Tuttavia, svarbu pasakyti, kad šis papildymas rodo, davvero, kiek žmogus ar daiktas yra toli nuo tam tikro taško ir kiek toli? ir atstumas? Jei tai duoda įdomių anche sapere che è retto dalle preposizioni - a, tra, fra - ir dalla locuzione - alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Pasak autorių Dardano & Trifone, netiesioginis atstumo papildymas yra tas, kuris „nurodo atstumą nuo atskaitos taško“. Tačiau svarbu paaiškinti, kad šis papildymas iš tikrųjų nurodo, koks yra asmens ar daikto atstumas tam tikro taško atžvilgiu; ir atsako į klausimus: kiek? O kaip toli? Taip pat įdomu žinoti, kad jį valdo prielinksniai: a (a), tarp arba viduje (tra, fra); ir frazė: atstumas. Žr. Keletą pavyzdžių.
Esempi: / Pavyzdžiai:
- Ero pochi metri del kino teatras, kai jis yra „arrivata Giulia“. / Buvau už kelių metrų nuo kino teatro, kai atvyko Giulija.
- Tra alcuni chilometri atvykti į Genują. / Už kelių kilometrų pasieksite Genują.
- paolo si mise visas atstumas nuo reikiamo perdavimo suteikia Jums. / Paolo pasistatė du žingsnius nuo tavęs.
Netiesioginis paskirstomasis papildinys / Netiesioginis paskirstomasis papildinys
L’auttrice Florica Duţă, al libro „Šiuolaikinė italų kalba - sintaksės“ komentaras, kurį reikia papildyti "nurodo bet kurio ar visų proporcijas ar pasiskirstymą, nurodant impegnatos kiekį atgal grįžti “. Allora, si può dire che egli risponde alle domande - ogni kiek, proporcingai? kuriame paskirstyme? - ed è retto dalle preposizioni - su, a, per. Jei jums reikia atkreipti dėmesį į tai, kad yra prielinksnyje buvimo tikimybė. Vedi gli esempi. / Autorius Florica Duţă knygoje „Lingua italiano contemporanea - Sintossi“ komentuoja, kad tai papildymas „nurodo kažkieno ar kažko proporciją ar pasiskirstymą, nurodydamas dalyvaujamą sumą kiekvienu atveju “. Taigi, galima sakyti, kad jis atsako į klausimus: kiek kartų? Kokia proporcija? Kuriame paskirstyme? Ir jį valdo prielinksniai: apie (su), a (a), per (pagal). Reikėtų pažymėti, kad šis papildas dažnai randamas be prielinksnio. Žr. Pavyzdžius.
Nesustokite dabar... Po reklamos yra daugiau;)
Esempi: / Pavyzdžiai:
- eilutėje teisingauž tre. / Bėk iš eilės iš trijų.
- pakrantės dieci euro al skaitiklis. / Metro kainuoja dešimt eurų.
- pakrantės dieci euro1 metras. / Metro kainuoja dešimt eurų.
- Susidomėjimą didina vėdinimas procentų. / Palūkanų norma padidėjo dvidešimt procentų.
- Pats L'autobus fermava ogni venti metri. / Autobusas sustojo kas dvidešimt metrų.
„Complemento netiesioginė di esclusione“ / „Complemento netiesioginė atskirtis“
„Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano“, jei galite tai apibrėžti kaip „priimtiną papildymą“. Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il jo reikšmė, nurodant che egli „rodo ciò che rhyme escluso“, alla ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’. Savo ruožtu Duţă komentuoja, kad tai „rodo ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto“. Così, svarbu nukreipti papildomą rizponde alle domande - senza chi? senza che dalykai? eccetto chi? - ed è retto dalle preposizioni - senza, eccetto, meno, save ecc. - ir dalle locuzioni - ad eccezioni di, all'infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Pagal „Dizionario Garzanti di Italiano“ tai galima apibrėžti kaip „išimties papildymą“. Tačiau autoriai „Dardano & Trifone“ patikslina jo reikšmę pažymėdami, kad tai „nurodo, kas lieka neįtraukta“, „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“. Savo ruožtu Duţă komentuoja, kad jis „nurodo, kas lieka neįtraukta į kontekstą“. Taigi svarbu pasakyti, kad atskirties papildymas atsako į klausimus: be ko? Be ko? Išskyrus kas? Ir jį valdo prielinksniai: be (senza), minus (meno), išskyrus (eccetto), salvo (išgelbėtas) ir kt.; ir frazėmis: išskyrus, išskyrus ir pan. Žr. Pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
- Anche Giulia yra venuta, mažiauPaolo. / Atėjo net Giulija, išskyrus Paolo.
- Siamo tutti arrivati, išsaugotasCarlo ir Mario. / Mes visi atvykome, išskyrus Carlo ir Mario.
- Eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Visi buvo Fabrizijos namuose, išskyrus Džuzepę.
- miega uscita senzacellulare / išėjau be mobiliojo telefono.
Karšta! / Patarimai!
Galima prieiti prie altri testi sull’argomento papildyti indiretto. Matyti! “Indiretti papildas: motociklas da luogo ir motociklas luogo”, “Netiesioginis papildymas: di causa, di compagnia ir di unione”, “Netiesioginis papildymas: di luogo”, “Netiesioginis papildymas: di mezzo ir di Modo”, “Netiesioginis papildymas: di tempo”, “Aš papildžiau frasali”, “Pridėjau netiesioginį: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ir papildai luogo”. / Svetainėje galima susipažinti su kitais netiesioginio papildymo tekstais. Žiūrėk! „Netiesioginis papildymas: moto da luogo ir moto per luogo“, „Indiretto papildymas: di causa, di compagnia e di unione“, „Indiretto papildymas: di luogo“, „Indiretto papildymas: di „mezzo e di moda“, „Complemento indiretto: di tempo“, „Iplementi frasali“, „Iplementi indiretti: di specificazione e di termine“, „Puntate da riconoscere iplementi di luogo “. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
