* Reikšmė: / Reikšmė: „laikas che rodo un’azione accaduta anksčiau rispetto a un’altra ateitį (p.e. avrò fatto).”/ Laikas, nurodantis veiksmą, įvykusį prieš kitą ateityje (pavyzdys: padaryta).
* Apibrėžimas paimtas iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
Stebėti: / Stebėjimas: Sudėtinė ateitis (ankstesnė) atitinka Portugalų kalba - į subjunctyvinio režimo sudėtinę ateitį (yra dainavęs).
Ateitis susideda iš ankstesnio ir „due parti“ fakto. Vedi sotto la sua formazione: / Kompozicinę ateitį arba ankstesnę formuoja dvi dalys. Peržiūrėkite savo mokymą žemiau:
ATEITIS DI ESSERE O AVERE + „PASSATO DEL VERBO PARTICIO“
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) saròandato
2) seneliskostiumas
3) saremosuaktyvinti
4) Avraiparlato
Ateik sapere quale veiksmažodis ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere ir Avere usati come ausiliari.
„Vedi la tabella“ šūkis: / Žr. Toliau pateiktą lentelę:
| persone nesantaika | GRINDYS | KAINĖ | ATVYKTI |
| Io | Sarò andato (a) | senelis fatto | „Sarò arrivato“ (a) |
| Tu | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei / lui / įstatymas | Sarà andato (a) | avrà fatto | „Sarà arrivato“ (a) |
| Ne aš | Saremo andati (e) | „Avremo“ kostiumas | Saremo arrivati (e) |
| eik | Sarete andati (e) | meluoti fatto | Sarete arrivati (e) |
| papūga | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Atkreipkite dėmesį į kelis sakinius:
1) Andro al kinas, kada ribotas senelis scena. / Eisiu į kiną, kai baigsiu vakarienę.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata namas, giocheremo le carte./ Giulijai grįžus namo, žaisime kortomis.
3) Kada avremo mokėjimas Aš tave laikysiu, mes padarysime kelionė Brazilijoje. / Kai mes sumokėsime visas sąskaitas, mes keliausime į Braziliją.
4) Parlerò su Giuseppe, non appena Giulia ir Maria saranno suaktyvinti. / Kalbėsiu su Džiuzepe, kai tik atvyks Giulija ir Marija.
Dėmesio: Dėmesio:
Pažiūrėkite, kad vienas sakinys priklauso nuo kito įvykio, taigi, jei abiejuose sakiniuose naudosite paprastą ateitį, prasminė reikšmė pasikeis ir tarp jų nebus jokios priklausomybės. Tai atsitinka tiek portugalų, tiek italų kalbomis.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Džulija arriverà namas, giocheremo le carte. / Giulija grįš namo, žaisime kortomis.
2) Pagheremo tutti i conti, mes padarysime viaggio Brazilijoje. / Sumokėsime visas sąskaitas, keliausime į Braziliją.
Regole generali / Bendrosios taisyklės
Genere si naudoja prima del ateities junginį alcuni avverbi di tempo come: / Apskritai, kai kurie įtempti prieveiksmiai, tokie kaip:
- dopo che
- Kada
- Appena / non appena
Pastaba bene! Žiūrėk!
Tu gali rasti sakytine kalba tokią situaciją: sudėtine ateitimi keičiamasi su paprastuoju arba esamuoju laiku. Bet, atminkite, kad sakytinė kalba nėra taisyklė, bet jos pakeitimas ir pagal italų gramatikos taisykles nelaikoma teisinga.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Appena uscirò dall'ufficio, tu chimeras. / Kai tik išeisiu iš kabineto, aš tau paskambinsiu.
2) Appena pasirinkimas dall'ufficio, mes girgždame./ Kai tik išeinu iš kabineto, paskambinu tau.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
