*Reikšmė: / Reikšmės:
Di specifazione: / Iš specifikacijos: „Il priedas, kuriam reikia espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; italų kalba jis visada yra introdotto dalla preposizione ‘di’ (pvz., il figlio dell'avvocato). “ / ‘Papildinys, kuriam reikalinga sąvoka, išreikšta daiktavardžiu, nuo kurio jis priklauso; italų kalba jį visada įveda prielinksnis „of“ (pvz.: advokato sūnus) “.
Di Termine / Netiesioginis objektas: "Il papildinys, nurodantis asmenį arba siūti į cui è indirizzata l'azione dal veiksmažodį." / „Papildinys, nurodantis asmenį ar daiktą, kuriam skirtas veiksmažodis“.
*Apibrėžimai paimti iš „Dizionario Garzanti di Italiano“.
|
Puntata! / Patarimas! Išeik visa italų kalba, kurią papildiau indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Aš papildžiau frasali“, Skaitykite potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Kaip žinote, italų kalboje yra daug netiesioginių papildymų. Žiūrėkite tinklalapio tekstą: „Iplementi frasali“, ten galite stebėti šiek tiek daugiau apie šią temą. |
Specifikacijos papildymas / Specifikacijos papildymas
Per capire meglio il reiškia matytą soprą, dato dal dictionario, si può dire che questo papildymas skirtas nurodyti konkrečią vardo reikšmę ir visada atsakyti į visus domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Norint geriau suprasti aukščiau matytą prasmę, pateiktą žodyno, galima sakyti, kad tai priedas skirtas nurodyti ar patikslinti vardo reikšmę ir visada atsakys į klausimus: iš ko? Ką? Žr. Keletą pavyzdžių.
Atkreipk dėmesį! / Žiūrėk!
Non dimenticare che specificazione papildinys yra tiesiai iš linksnio „di“ sia įstatymo semplice arba articolata.Nepamirškite, kad specifikacijos papildinį valdo linksnis „of“, nesvarbu, ar jis paprastas, ar artikuliuojamas.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Klausimas yra vadovaujamasi iš Romos. / Tai yra vadovas Romoje.
2) Il cukranendre de mario si rėkia Bobas. / Mario šuo vadinamas Bobu.
3) vaizdas tramvajų Tai gražu! / Saulėlydžio vaizdas yra gražus!
Galutinis papildymas / netiesioginis objektas
„Dopo capire il merkato dato sopra da da di diionario“, jei jis turi būti in test che il papildomas di finišas, visada reaguoti visais domande: A chi? Ai siūti?. Jei turite įsitikinti, kad šis papildymas yra tiesiai iš linksnio „a“, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Supratus aukščiau žodyno suteiktą reikšmę, reikia atsiminti, kad netiesioginis objektas visada atsakys į klausimus: kam? Kam? Taip pat reikėtų prisiminti, kad šį papildymą valdo prielinksnis „a“, tačiau jis gali būti išreikštas netiesioginiais įvardžiais. Pažvelkite į pavyzdžius.
Esempi: / Pavyzdžiai:
1) Ho telefono skambutis Giorgio. / Paskambinau Giorgio.
2) Giulia non gliyra telefono skambutis. / Giulija tau nepaskambino.
3) Ne ciTai piciuto vakarėlis. / Vakarėlis mums nepatiko.
4) Ho pasirengimas įvykio vietai į mariją. / Aš padariau Marijai vakarienę.
|
Registruotis! / Stebėjimas! Neįmanoma sumaišyti oggetto papildo su apdailos papildymu. Ateik, išeis alcuni pronomi oggetti hanno la stessa forma, kurią aš daviau netiesiogiai pronomi, o così si duoda svarbų capirli. „Allora t’indico di accedere al site i testi“:netiesioginis įvardis”, “„Pronomi diretti“: „che persone del discorso si riferiscono“”, “„Pronomi diretti con tempi composti“”. / Negalima supainioti tiesioginio objekto su netiesioginiu objektu. Kaip žinote, kai kurie tiesioginiai įvardžiai turi tą pačią formą kaip netiesioginiai įvardžiai; taigi svarbu juos suprasti. Taigi, aš rekomenduoju jums susipažinti su šiais tinklalapio tekstais: „Pronomi diretti“, „Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono“, „Pronomi diretti con tempi composti“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
