Reikšmė: / Reikšmė: * „Riflessivo veiksmažodis, riflessiva costruzione, la forma dei verbi, kai è palyda, enclitically, suteikia atono įvardį (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto tai. “ / Refleksyvusis veiksmažodis, refleksinė konstrukcija, veiksmažodžių forma, kai ją lydi nekliuzinis įvardis (mi, ti, si, ci, vi), nurodytas tam pačiam subjektui.
* Apibrėžtis paimta iš „Dizionario Italiano Sabatini“ - „Coletti“ redagavo „Casa Editrice Giunti“.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. Vedrai, šiuo metu aš atleidžiu abipusę formą./ Italų kalba refleksiniai veiksmažodžiai turi tris balsus: abipusį, tariamą ir tinkamą. Šiuo metu pamatysite tik abipusį balsą.
D: Cos’è formos abipusis veiksmas veiksmažodyje? / K: Kas yra abipusis balsas refleksiniame veiksmažodyje?
A: Kai pasiūlo reciprocità di atti tra due individualui. / A: Kai tarp dviejų asmenų ar daiktų priimami veiksmai.
Fà attenzione! / Atkreipkite dėmesį!
Italų kalba veiksmažodis riflessivo finisce in: 1ªconiugazione (-ARSI), 2-asis konjugazionas (-ERSI), 3-ioji konjugazione (-IRSI)
. / Italų kalba refleksyvusis veiksmažodis baigiasi: 1-oji konjugacija (-ARSI), 2-oji konjugacija (-ERSI), 3-oji konjugacija (-IRSI).1-asis konjugazionas: alzarsi = atsikelti
2-asis partneris: mettersi = įdėk save
3-asis partneris: suknelėirsi = puoštis
Vedi come si coniugano questi verbi al present indikative: / Pažiūrėkite, kaip šie veiksmažodžiai yra konjuguoti dabartinėje indikacijoje:
| persone nesantaika | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi suknelė |
| Tu | Tu alzi | Tu metti | Tu Apsirengiau |
| lei / lui / įstatymas | Taip alza | Taip mette | Taip dėvėti |
| Ne aš | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci mes nešiojome |
| eik | Pjūklas alzatas | Pjūklas metete | Pjūklas suknelė |
| papūga | Taip alzanas | Taip metanas | Taip Vestonas |
Osserva: / Stebėkite: kai c’è a riflessivo veiksmažodis, aš visada turiu mettere insieme alla its coniugazione il įvardžio atono (mi, ti, si ecc.). / kai yra refleksinis veiksmažodis, visada nereikėtų kirčiuoti nekirčiuoto įvardžio (mi, ti, si ir kt.) prie jo junginio.
Vedi degli esempi: / Žr. Keletą pavyzdžių:
1) Oggi mes apsirengėme con lo stesso spalvos.
2) Visada ci mettiamo kazino.
3) Džiuzepė ir Mariana Atsisėskite per telefoną tutti i giorni?
4) mes matėme dopingas?
5) I tui si meile ateis pusbrolis giorno?
6) Kiek laiko? Pamačiau žvaigždutę?
7) laikas tu mėlyna?
8) Oggi ci alziamo vakaro!
9) Daniela si trucca visada, kai jis nusileidžia.
10) Vedi la coppia d’innamorati che tu trumpasis? Il ragazzo, yra il mio vicino.
Osservassione: / Pastaba: Abbi visada yra geras žodis, così potrai arricchire il maga žodynas. / Visada turėkite gerą žodyną, kad galėtumėte praturtinti savo žodyną.
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm