Kada vartoti „l'imperfetto“, o kada - „il passato prossimo“

D: Iš kur aš galiu žinoti, kada naudoti il ​​tempo imperfetto, o kada - il passato prossimo? / K: Kaip sužinoti, kada naudoti tempą imperfecto, o kada - passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your mass attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, su pradžia ir baudair nebaigtas, tačiau nereikia pradžios ir baudos. / A: Pasirinkimas tarp imperfetto ar passato prossimo reikalauja jūsų didžiausio dėmesio, nes pirmiausia turite suprasti skirtumo tarp užbaigto veiksmo su pradžia ir pabaiga ir neužbaigto veiksmo, kuris neturi pradžios ir pabaigos būtina.

Žr. Palyginamąją lentelę tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Žr. Passato prossimo ir imperfectto lyginamąją lentelę:

IMPERFETTO	PROSSIMO PASLAUGAS
Per azione non computa;	Per azioni compiute, su inzio ir bauda;
Per due azioni che succedono laikinai non compiute;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che tą akimirką pavyksta;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono palaidą grąžą.
Per un’azione non compiuta che viene įvedamas visas un’altra (al passato prossimo).	Per azione computa che pertraukia altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Žr. Pavyzdžius:

1) Džiuzepė yra camminato./ Giuseppe ėjo.

2) Džiuzepė camminava... / Giuseppe ėjo ...

3) Cosa Giulia ha detto Giancarlo? / Ką Giulia pasakė Giancarlo?

4) Stanotte aluna facevoten saldumas. / Šiąnakt vieną valandą nakties maudžiausi duše.

5) melas mango, aš privalaula tv./ Valgant, per tv.

6) miego statistika dal Ieri gydytojas. / Vakar nuėjau į gydytojo kabinetą.

Padarykite dėmesį visoms formulėms! / Atkreipkite dėmesį į toliau pateiktas formules!

• Kai sakinyje sakote: vykstantys veiksmai, kurie buvo nutraukti = IMPERFETTO + PROSSIMO PASLAUGAS;

• Kai sakinyje sakote: nuoseklūs ir baigti veiksmai = PROSSIMO PASLAUGAS + PROSSIMO PASLAUGAS;

• Kai sakinyje sakote: šiuolaikiniai veiksmai = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Kai sakinyje sakote: veiksmas tam tikru momentu, nebaigtas ar praeities veiksmas, kuris buvo kartojamas kaip įprotis = IMPERFETTO;

• Kai sakinyje sakote: veiksmas baigtas = PROSSIMO PASLAUGAS.

Vedi gli esempi: / Žr. Pavyzdžius:

1) Iš Giovanni Giulia mangiava molto./ Jaunystėje Giulija daug valgė.

2) „L’ottobre di 2000“ abitave Brazilijoje. / 2000 m. Spalio mėn. Gyvenau Brazilijoje.

3) Paolo buvo visada nervinasi, kai nusiėmė al lavoro. / Paolo visada jaudinosi, kai pradėjo dirbti.

4) Paspauskite hanno parduotuvė le bibite, e poi le cose da mangiare. / Pirmiausia jie nusipirko gėrimų, o paskui - valgomų dalykų.

5) Paolo ha bevuto fine alla fine della vakarėlis. / Paolo gėrė iki vakarėlio pabaigos.

6) Džulija yra chiamato Paolo Ieri ir hanno parlato per un’ora. / Giulia vakar paskambino Paolo, ir jie valandą kalbėjosi.

7) Melas Paolo parlava su manimi, abbiamo viza Mario. / Kol Paolo su manimi kalbėjo, mes pamatėme Mario.

8) Camminavo ir parlavo al telefonino, kai Paolo tai arrivato./ Aš vaikščiojau ir kalbėjau mobiliuoju telefonu, kai atvyko Paolo.

9) ho išspausti la borsa ir aš užstrigau aš soldi. / Aš atidariau krepšį ir paėmiau pinigus.

Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ

Italų - Brazilijos mokykla

Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm