1) Reikšmė: / Reikšmė: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] dedicatee; impregnare: Metterci tre rūdos. " / [su ci dalele] skiri, imk: Tai trunka tris valandas.
* Apibrėžtis panaikinta: I dizionari medi Garzanti - Namas Editrice Garzanti Linguistica.
2) Reikšmė: / Reikšmė: (Volere + ci = Volerci) * „Tai reikalinga, tai įvyksta per qualcuno o qualcosa, arba tam tikroje situzione, ji visada yra ci (p.e. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Būdamas būtinas, reikalingas kažkam ar kažkam, ar kokioje nors situacijoje, visada lydi ci (pavyzdžiui: Jam (a) dar reikia laiko.; Kostiumui reikia dviejų metrų audinio.)
* Apibrėžtis panaikinta: SABATINI - COLETTI, „Italian Dizionario“ redaguoja „Casa Editrice Giunti“.
Pamačiau, kad tai dėl išraiškos tam tikru laikotarpiu neturėjo orientacinės reikšmės. Allora vedrai al testo ateina ir in che type di situazioni jį naudoti. / Pažiūrėkite, ar šie du posakiai pagal reikšmę nurodo laiko trukmę. Tada tekste pamatysite, kaip ir kokiose situacijose juos naudoti.
- L’espressione Ci metto / posakis „Ci metto“
Šis espresse klausimas nurodo, kiek laiko reikia ad una persona in particolare. Perciò, jei jis duoda obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Osserv. / Ši išraiška nurodo laiką, kurio reikalauja konkretus asmuo. Todėl privaloma konjuguoti pagal kalboje esančius žmones. Žiūrėti.
| persone nesantaika | METTERCI (nurodoma) |
| Io | Ci metto |
| Tu | Ci metti |
| Teisė / Lui / Teisė | Ci mette |
| Ne aš | Ci mettiamo |
| eik | ci metetete |
| papūga | ci metono |
Vedi degli esempi: / Žr. Keletą pavyzdžių:
1) Kiek laiko Džulija ci mette nuo namo iki kino teatro? / Kiek laiko Džulija trunka filmus iš namų?
2) Oggi, io ir Luigi ci mettiamo 2 maldos kiekvienam atvykusiam į centrą. / Šiandien Luisui ir man prireikė 2 valandų, kad pasiektume centrą.
3) kiek ci metti paruošti gerą sceną? / Kiek laiko užtrunka paruošti gerą vakarienę?
- L’espressione Ci vuole / posakis „Ci vuole“
Espresse klausimas nurodo, kiek laiko reikia žanre. Svarbu žinoti, kada frazė yra daugiskaitos usiamo ‘ci vogliono’. / Ši išraiška nurodo, kiek laiko apskritai reikia. Svarbu žinoti, kad kai frazė yra daugiskaitos, mes naudojame „ci vogliano“.
Vedi degli esempi: / Žr. Keletą pavyzdžių:
1) ci volole Iš Luigi išvyko po 1 atvykusį į centrą. / Išvykus iš Luigi namų, reikia 1 valandos kelio į centrą.
2) „La pasta non é ancora cotta“, ci vogliono apie 5 minutes. / Makaronai dar nėra išvirę, tai trunka apie 5 minutes.
3) Manau ci volole laikas finire l’esercizio. / Manau, kad užtrukti pratimą reikia laiko.
Pastaba bene! / Žiūrėk!
„Usiamo ci vuole“ ir „ci mette anche con altri reikšmingati“. Osserva alcuni esempi. / Mes vartojame „ci vuole“ ir „ci mette“ su kitomis prasmėmis. Pažvelk į keletą pavyzdžių.
1.
A) Che buona questa mėsa! Ateik la fai? / Kokia skani mėsa! Kaip tu tai darai?
B) Ci metto rozmarinas ir šviežias bazilikas. / Dedu šviežio rozmarino ir baziliko.
2.
A) „Abbiamo tutto per l“ laiminga valanda? / Mes turime viską laiminga valanda?
B) Ne, ci vogliono ancora buy le bevande and i bicchieri./ Ne, vis tiek reikia nusipirkti gėrimų ir taurių.
Užsiregistruoti: / Stebėjimas: Svarbu atkreipti dėmesį į che le espressioni ci vuole ir ci mette vengono anche in altre tempi verbale. Matyti. / Svarbu pažymėti, kad posakiai „ci vuole“ ir „ci mette“ būna ir kitais laikais. Pažiūrėk.
1) Išeikite iš baisaus kiek Padėsiu per arrivare al lavroro si presassi l'autobus? / Ar galite pasakyti, kiek laiko man prireiktų nuvykti į darbą, jei važiuočiau autobusu?
2) Kiekis minuti ci vorrano už pėsčiomis nuo Rio iki Niterói? / Kiek minučių užtruksite iš Rio į Niterói?
Isabela Reis de Paula
Brazilijos mokyklų bendradarbis
Baigė kalbų kvalifikaciją portugalų ir italų kalbomis
Federalinio Rio de Žaneiro universiteto - UFRJ
Italų - Brazilijos mokykla
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm
