Ilgesys: jausmas labai gerai žinomas ir labai sunkiai apibūdinamas. Daugelyje kitų kalbų yra keli būdai apibūdinti ir išreikšti saudade, tačiau portugalų kalba, matyt, tapo vienintele, galinčia šį jausmą paversti įrašu. Ir ne tik išvertė, bet ir padarė ją esminiu buvimu daugybėje meninių raiškų.
Bet ar tikrai, kaip sakoma, žodis saudade egzistuoja tik portugalų kalboje? Peržiūrėkite visą straipsnį ir sužinokite!
Žiūrėti daugiau
Įspėjimas: ŠIS nuodingas augalas jaunuolį paguldė į ligoninę
Tai yra 4 zodiako ženklai, kurie labiausiai mėgsta vienatvę, pasak…
Skaityti daugiau: Kada ir kaip teisingai nutraukti draugystę
Kaip išreikšti ilgesį kitomis kalbomis?
Žodis „saudade“ yra kilęs iš lotynų kalbos, todėl jis egzistuoja ir kitose kalbose. Kaip portugalų kalba buvo kilusi iš lotynų kalbos, taip ir kitos kalbos. Ispanų kalboje yra žodis „soledad“, reiškiantis ilgesį, arba „soledat“ katalonų kalba.
Tačiau kur svyravimai iš tikrųjų atsiranda, yra susiję su vertimas. Daugeliu atvejų šie žodžiai simbolizuoja tokias reikšmes kaip
nostalgija, daugiausia susiję su namais arba gimtąja žeme. Tai labai skiriasi nuo to, ką mes įpratę vartoti šį terminą „saudade“ portugališkai, tą, kurią dainavo Toquinho ir Vinicius: „o kalbant apie saudade, kur tu eini? tu? Kur tavo akys, kurių mes nematome; kur tas kūnas? kad palikau mane mirus su tokiu malonumu“, kuriame aišku, kad tai kažkas.Taigi, be nostalgijos, portugalų kalbos saudade leidžia apibūdinti ir žmonių, gyvūnų, laikų, vietų, jausmų ir kitų galimybių nostalgiją. Jis yra išsamus ir platus.
Be to, taip pat galima pastebėti, kad paminėtas portugalų kalba žodis saudade įgauna teigiamą atspalvį, kuris tampa aiškus, kai jį pasakius daugelis nubrėžia gražią šypseną veide. Galų gale, nostalgija gali būti miela, kai kalbama apie žmogų, kurį mylite ir kuriuo rūpinatės.
Atlikus šią analizę galima suprasti, kad žodis „saudade“ egzistuoja ir kitose kalbose. Tačiau iš tikrųjų keičiasi jo reikšmė ir vertimas. Ir norint nužudyti tą ilgesį, „galite pasirodyti man tose pačiose vietose“, tiesa?