Žodžių perdavimas iš vienos kalbos į kitą yra dažnas reiškinys, kurį paryškina komunikacijos technologijų pažanga. Tačiau šis procesas gali sukurti neteisingus žodžių, įtrauktų į kasdienę kalbą, vertimus. Peržiūrėkite 5 sąrašą dabar Anglų kalbos žodžiai vartojami neteisingai brazilų.
Patarimai, kaip pagerinti pokalbį
Žiūrėti daugiau
Tai yra 4 zodiako ženklai, kurie labiausiai mėgsta vienatvę, pasak…
Yra keletas šunų veislių, kurios puikiai tinka žmonėms…
Peržiūrėkite terminus ir posakius, kurie dažniausiai naudojami neteisingai:
1. nešiojamasis kompiuteris x nešiojamas kompiuteris
Brazilijoje terminas nešiojamasis kompiuteris dažniausiai vartojamas nešiojamiesiems kompiuteriams apibūdinti. Tačiau kalbant apie anglų kalbą, žodis notebook reiškia nešiojamąjį kompiuterį, o nešiojamieji kompiuteriai vadinami nešiojamaisiais kompiuteriais.
2. Chip x SIM kortelė
Tarp brazilų žodis lustas tapo įprastas, reiškiantis elektronines grandines, kurias įdedame į savo mobiliuosius telefonus. Tačiau šalyse, kuriose anglų kalba yra gimtoji, žodis „Chip“ turi labai skirtingą reikšmę, nurodant mažas bulves.
Teisingas jos pavadinimas būtų SIM kortelė, o tai reiškia abonento identifikavimo modulio kortelę.
3. prekybos centras x prekybos centras
Šis terminas gali nustebinti, tačiau Brazilijoje vartojama originalo kalba žodis apsipirkimas neturi tos pačios reikšmės. Nors anglų kalba reiškia prekybos centrus, žodis apsipirkimas reiškia pirkimo veiksmą. Taigi, tai paprasta vertimo klaida, o pats pastatas vadinamas „prekybos centru“.
4. reklaminiai skydai x reklaminiai skydai
Kitas brazilų neteisingai vartojamas žodis yra reklaminis skydas, kuris iš pradžių nebuvo susijęs su reklaminiais skydais. Ir taip, anglų kalba tai reiškia „lauko vieta“, o „Billboards“ yra termino pavadinimas anglų kalba.
5. smokingas x smokingas
Smokingas, naudojamas apibūdinti vyrišką oficialią aprangą, taip pat yra kitas žodis, kurio reikšmė skiriasi nuo originalo. Gimtojoje kalboje žodis „smokingas“ yra rūkymas, o drabužis vadinamas smokingu.
